1 00:00:35,741 --> 00:00:39,019 "Diga D. - D." 2 00:00:39,302 --> 00:00:42,521 "Diga eu. - Eu." 3 00:00:42,937 --> 00:00:46,315 "Diga S. - S." 4 00:00:46,799 --> 00:00:48,728 "C. -C." 5 00:00:48,808 --> 00:00:50,593 "O. - Ó." 6 00:00:50,673 --> 00:00:55,669 "Dançarina de discoteca, dançarina de discoteca, dançarina de discoteca, dançarina de discoteca." 7 00:00:55,749 --> 00:00:58,917 "Dançarina de discoteca, dançarina de discoteca, dançarina de discoteca, dançarina de discoteca..." 8 00:00:59,004 --> 00:01:02,300 "...dançarina de discoteca, discoteca dançarina, dançarina de discoteca." 9 00:02:43,307 --> 00:02:49,913 "Dançarina de discoteca, dançarina de discoteca, dançarina de discoteca, dançarina de discoteca." 10 00:02:49,993 --> 00:02:57,219 "Dançarina de discoteca, dançarina de discoteca, dançarina de discoteca, dançarina de discoteca." 11 00:03:04,785 --> 00:03:06,699 Tio, eu vim! 12 00:03:14,703 --> 00:04:31,495 (Música de fundo) 13 00:04:31,575 --> 00:04:35,633 "Nem de pele escura nem de pele clara." 14 00:04:36,032 --> 00:04:39,722 “O mundo pertence a os compassivos." 15 00:04:39,802 --> 00:04:44,556 "Nem de pele escura nem de pele clara." 16 00:04:44,636 --> 00:04:48,310 “O mundo pertence a os compassivos." 17 00:04:48,390 --> 00:04:52,553 "Viva com alegria e morra com alegria." 18 00:04:52,633 --> 00:04:56,318 "Somos pessoas compassivas." 19 00:04:57,339 --> 00:05:01,648 "Nem de pele escura nem de pele clara." 20 00:05:01,728 --> 00:05:05,883 “O mundo pertence a os compassivos." 21 00:05:05,963 --> 00:05:31,245 (Música de fundo) 22 00:05:31,325 --> 00:05:35,553 "Em cada viela e rua nosso músicas ecoam do amanhecer ao anoitecer." 23 00:05:35,633 --> 00:05:39,553 "Até nós somos negociantes de música. Este é o nosso negócio." 24 00:05:39,633 --> 00:05:43,953 "Em cada viela e rua nosso músicas ecoam do amanhecer ao anoitecer." 25 00:05:44,033 --> 00:05:48,097 "Até nós somos negociantes de música. Este é o nosso negócio." 26 00:05:48,177 --> 00:05:52,379 "Nem ouro nem prata." 27 00:05:52,459 --> 00:05:56,713 "Nós amamos apenas músicas." 28 00:05:56,793 --> 00:05:59,045 "Nem ouro. - Nem prata." 29 00:05:59,125 --> 00:06:03,233 "Nós amamos apenas músicas." 30 00:06:03,313 --> 00:06:07,553 "Nem de pele escura nem de pele clara." 31 00:06:07,633 --> 00:06:11,553 “O mundo pertence a os compassivos." 32 00:06:11,899 --> 00:06:16,139 "Nem de pele escura nem de pele clara." 33 00:06:16,219 --> 00:06:20,592 “O mundo pertence a os compassivos." 34 00:06:20,767 --> 00:06:56,133 (Música de fundo) 35 00:06:56,292 --> 00:07:00,522 "A vida é curta. Viva a vida com alegria." 36 00:07:00,928 --> 00:07:04,859 "Se você quiser fazer alguma coisa, então ame plenamente." 37 00:07:04,939 --> 00:07:09,320 "A vida é curta. Viva a vida com alegria." 38 00:07:09,400 --> 00:07:13,407 "Se você quiser fazer alguma coisa, então ame plenamente." 39 00:07:13,487 --> 00:07:17,633 "O que é seu... o que é meu." 40 00:07:17,713 --> 00:07:21,793 "Esqueça isso, amigo." 41 00:07:21,873 --> 00:07:24,078 "Qual é o seu? - O que é meu?" 42 00:07:24,158 --> 00:07:28,480 "Esqueça isso, amigo." 43 00:07:28,560 --> 00:07:32,787 "Nem de pele escura nem de pele clara." 44 00:07:32,867 --> 00:07:36,633 “O mundo pertence a os compassivos." 45 00:07:36,713 --> 00:07:40,791 "Viva com alegria e morra com alegria." 46 00:07:40,871 --> 00:07:45,400 "Somos pessoas compassivas." 47 00:07:45,480 --> 00:07:49,772 "Nem de pele escura nem de pele clara." 48 00:07:49,852 --> 00:07:53,633 “O mundo pertence a os compassivos." 49 00:07:53,968 --> 00:07:58,259 "Nem de pele escura nem de pele clara." 50 00:07:58,339 --> 00:08:02,500 “O mundo pertence a os compassivos." 51 00:08:02,580 --> 00:08:19,853 (Música de fundo) 52 00:08:23,493 --> 00:08:25,482 Tome isso, mãe. - Filho, você veio. 53 00:08:26,567 --> 00:08:28,071 Por que você trouxe guitarra do irmão Raju? 54 00:08:28,151 --> 00:08:29,731 A mãe dele está doente. 55 00:08:30,441 --> 00:08:32,445 Ele me deu seu violão e ele foi para sua aldeia. 56 00:08:32,525 --> 00:08:35,154 E ele me disse para contar você não se preocupe. 57 00:08:36,036 --> 00:08:38,301 Se você precisar de alguma coisa então escreva uma carta para ele. 58 00:08:38,716 --> 00:08:40,147 Mas ele não deu o endereço. 59 00:08:40,523 --> 00:08:42,907 Sem problemas. Eu tenho o endereço dele. 60 00:08:43,273 --> 00:08:45,072 Até seu pai pertencia àquela aldeia. 61 00:08:45,152 --> 00:08:46,881 Mãe, o que o pai fez? 62 00:08:46,905 --> 00:08:50,604 Ele e seu tio Raju costumavam cantar juntos. 63 00:08:53,220 --> 00:08:56,290 E Anil, seu pai queria você se tornar um grande artista. 64 00:08:56,425 --> 00:08:59,700 Com certeza serei um, mãe. Doente definitivamente cumprir o desejo do meu pai. 65 00:08:59,725 --> 00:09:01,579 Agora vá e se refresque e depois coma seu jantar. 66 00:09:01,612 --> 00:09:03,990 Primeiro comerei e depois lavarei as mãos. Estou com muita fome. 67 00:09:05,252 --> 00:09:07,320 Mas mãe, como posso ir trabalhar sozinho? 68 00:09:07,408 --> 00:09:09,916 Você não está sozinho. Eu irei com você. 69 00:09:12,550 --> 00:09:13,205 Por que você não come? 70 00:09:13,285 --> 00:09:16,147 Mãe, você sabe. Eu só como quando você me alimenta. 71 00:09:37,845 --> 00:09:40,697 Ei! Entre. 72 00:09:48,376 --> 00:09:50,007 Você canta tão bem. 73 00:09:50,071 --> 00:09:54,396 Sim, meu pai costumava dizer, cante de seu coração, não da sua garganta. 74 00:09:54,492 --> 00:09:55,924 Você joga isso? - Sim. 75 00:09:56,004 --> 00:09:58,392 Jogue. - Você vai cantar? - Sim. 76 00:09:58,472 --> 00:10:03,823 Até eu conheço sua música. Vamos começar. 1..2..3. 77 00:10:06,878 --> 00:10:08,810 (risos) 78 00:10:09,080 --> 00:10:11,078 Por que você está rindo? - Você não sabe jogar. 79 00:10:11,285 --> 00:10:14,226 Você não aprende a tocar violão se você comprar um. Dê para mim. 80 00:10:15,083 --> 00:10:16,881 Aqui não. Vamos entrar. Venha. 81 00:10:17,445 --> 00:10:47,294 (Música de fundo) 82 00:10:47,515 --> 00:10:51,536 "O que são palácios enormes, riqueza e propriedade?" 83 00:10:51,796 --> 00:10:55,927 “Aqueles que têm riqueza de coração são ricos." 84 00:10:56,264 --> 00:11:00,327 "O que são palácios enormes, riqueza e propriedade?" 85 00:11:00,521 --> 00:11:04,546 “Aqueles que têm riqueza de coração são ricos." 86 00:11:04,626 --> 00:11:08,927 "O que seu coração diz." 87 00:11:09,007 --> 00:11:13,536 "Faça isso, amigo." 88 00:11:13,616 --> 00:11:18,015 "Nem de pele escura nem de pele clara." 89 00:11:18,095 --> 00:11:21,702 “O mundo pertence a os compassivos." 90 00:11:21,782 --> 00:11:26,007 "Viva com alegria e morra com alegria." 91 00:11:26,087 --> 00:11:30,791 "Somos pessoas compassivas." 92 00:11:30,871 --> 00:11:35,149 "Nem de pele escura nem de pele clara." 93 00:11:35,229 --> 00:11:39,033 “O mundo pertence a os compassivos." 94 00:11:39,377 --> 00:11:43,711 "Nem de pele escura nem de pele clara." 95 00:11:43,791 --> 00:11:47,872 “O mundo pertence a os compassivos." 96 00:11:47,952 --> 00:12:08,707 (Música de fundo) 97 00:12:17,589 --> 00:12:20,945 Ei, seus malandros! O que vocês estão fazendo? Vá embora! 98 00:12:21,025 --> 00:12:23,495 Corra! Corra! Corra! 99 00:12:23,575 --> 00:12:26,247 Seu idiota! Saia! - Corra! Corra! 100 00:12:26,327 --> 00:12:28,432 Fora! - Corra! Corra! Corra! 101 00:12:28,512 --> 00:12:31,553 Vá embora! - Corra! Corra! 102 00:12:31,633 --> 00:12:32,997 Patifes! 103 00:12:45,868 --> 00:12:48,479 Ele canta tão bem, papai. - Cale a boca! (Tapas) 104 00:12:48,559 --> 00:12:50,223 Sam, leve-a para dentro. - (Chorando) 105 00:12:51,798 --> 00:12:54,647 Agora vou ouvir sua música, malandro! 106 00:12:54,862 --> 00:12:57,569 Senhor, não abuse de mim. Na frente da sua filha.. 107 00:12:57,649 --> 00:13:00,524 (Tapa) Cale a boca! Você vai discutir comigo, seu malandro! 108 00:13:01,202 --> 00:13:02,558 Deixe-me, mãe. 109 00:13:04,440 --> 00:13:05,487 (Vidro quebra) 110 00:13:11,698 --> 00:13:12,734 Senhor! 111 00:13:12,814 --> 00:13:18,019 (Gemidos) - (Tapas) 112 00:13:27,007 --> 00:13:29,343 Ei! Ei! Ei! O que aconteceu, senhor? 113 00:13:29,423 --> 00:13:32,148 Espancá-lo tão severamente que ele deveria esquecer as rotas desta cidade. 114 00:13:32,228 --> 00:13:34,768 Deixe-o! Deixe-o! 115 00:13:34,848 --> 00:13:39,989 Salve meu filho! eu imploro antes de você! Eles vão matá-lo! 116 00:13:40,069 --> 00:13:45,927 Deixe-o! Deixe-o! 117 00:13:46,007 --> 00:13:48,327 - Deixe-o! - Por que você está batendo nele? 118 00:13:49,327 --> 00:13:51,149 Você veio no hora certa, inspetor. 119 00:13:51,729 --> 00:13:53,061 Esse garoto estava roubando o guitarra e tentando fugir. 120 00:13:53,141 --> 00:13:56,144 Ele está mentindo! Meu filho é não é um ladrão, inspetor! 121 00:13:56,224 --> 00:13:57,238 Fique quieto! 122 00:13:57,783 --> 00:13:58,927 Inspetor, tem fica difícil viver.. 123 00:13:59,007 --> 00:14:01,247 ..por causa disso pessoas de baixo padrão. 124 00:14:01,327 --> 00:14:05,327 Leve-o embora. vou enviar outra pessoa para escrever o FIR. 125 00:14:05,627 --> 00:14:07,598 Eu roubei o violão, inspetor. 126 00:14:09,007 --> 00:14:13,552 Ele é um garoto pobre. Ele gostou. Eu não consegui me conter. 127 00:14:14,197 --> 00:14:16,662 Leve-me embora. - Policial, pegue o violão do garoto. 128 00:14:21,194 --> 00:14:22,628 Filho, você vai para casa. 129 00:14:26,344 --> 00:14:28,087 Eu não vou deixar você levar minha mãe foi embora. 130 00:14:28,167 --> 00:14:31,711 Inspetor, tudo isso são mentiras. Minha mãe não é ladra. 131 00:14:31,791 --> 00:14:34,479 Mesmo eu não sou um ladrão, senhor inspetor. Tudo isso são mentiras. 132 00:14:35,352 --> 00:14:39,207 Eu mesmo cozinhei isso pão para você, mãe. 133 00:14:44,530 --> 00:14:45,647 Mãe. 134 00:14:45,727 --> 00:14:47,723 (Chorando) 135 00:14:47,803 --> 00:14:48,974 Coma. 136 00:14:54,368 --> 00:14:57,694 Não precisa se preocupar, mãe. Vou sentar-me fora da prisão. 137 00:14:58,801 --> 00:15:02,224 Eu decidi isso Vou crescer rapidamente. 138 00:15:02,304 --> 00:15:06,551 E não pouparei aquele homem rico. - Filho. 139 00:15:08,053 --> 00:15:11,967 (conversa indistinta) 140 00:15:12,047 --> 00:15:15,556 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 141 00:15:15,636 --> 00:15:18,556 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 142 00:15:18,630 --> 00:15:20,501 Olha, dois ladrões estão chegando. 143 00:15:20,807 --> 00:15:24,349 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 144 00:15:24,429 --> 00:15:32,226 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 145 00:15:32,306 --> 00:15:34,076 Radha, se você quisesse roubar... 146 00:15:34,156 --> 00:15:35,903 ..então você deveria ter roubou algo grandioso. 147 00:15:35,983 --> 00:15:37,473 Fique quieto! Minha mãe não é ladra. 148 00:15:37,553 --> 00:15:38,858 Então por que ela estava na prisão? 149 00:15:38,938 --> 00:15:43,258 (risos) 150 00:15:43,971 --> 00:15:48,970 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 151 00:15:49,050 --> 00:15:55,767 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 152 00:15:55,847 --> 00:15:59,805 Saia desta comunidade! Vá embora daqui! 153 00:16:01,308 --> 00:16:16,356 (Chorando) 154 00:16:16,436 --> 00:16:17,967 Afaste-se, mãe! 155 00:16:18,047 --> 00:16:20,076 Vou cortar a língua deles! 156 00:16:22,854 --> 00:16:28,556 Não, filho! É inútil. Podemos impedir que as pessoas nos batam. 157 00:16:28,899 --> 00:16:30,156 Mas não podemos parar pessoas falem. 158 00:16:30,236 --> 00:16:34,396 Mas, mãe.. mãe, você não roubou nada. 159 00:16:37,456 --> 00:16:42,636 Você sabe disso, é o suficiente. Deixe-os falar. 160 00:16:44,984 --> 00:16:47,217 Nós iremos embora desta cidade. 161 00:17:01,055 --> 00:17:09,397 (Música de fundo) 162 00:17:09,477 --> 00:17:11,743 "Meu amigo veio de Mumbai." 163 00:17:11,823 --> 00:17:13,556 "Saúde meu amigo." 164 00:17:14,059 --> 00:17:18,236 “Coma e beba à noite. E descanse durante o dia." 165 00:17:18,316 --> 00:17:20,260 "Meu amigo veio de Mumbai." 166 00:17:20,542 --> 00:17:22,556 "Saúde meu amigo." 167 00:17:22,636 --> 00:17:27,189 “Coma e beba à noite. E descanse durante o dia." 168 00:17:27,269 --> 00:17:39,070 (Música de fundo) 169 00:17:39,150 --> 00:17:41,974 "Todo mundo canta e dança." 170 00:17:42,054 --> 00:17:44,796 "Aproveite o feriado." 171 00:17:45,071 --> 00:17:47,956 "Todo mundo canta e dança." 172 00:17:48,036 --> 00:17:50,403 "Aproveite o feriado." 173 00:17:50,483 --> 00:17:53,762 "Todo mundo canta e dança." 174 00:17:53,842 --> 00:17:56,472 "Aproveite o feriado." 175 00:17:56,807 --> 00:17:59,559 "Todo mundo canta e dança." 176 00:17:59,639 --> 00:18:02,396 "Aproveite o feriado." 177 00:18:02,476 --> 00:18:04,750 "Meu amigo veio de Mumbai." 178 00:18:04,830 --> 00:18:07,205 "Saúde meu amigo." 179 00:18:07,285 --> 00:18:09,890 Obrigado. Muito difícil. 180 00:18:10,471 --> 00:18:16,973 Jovem, você tem muita sorte. Isto é meu primeiro casamento desde que nasci. 181 00:18:17,737 --> 00:18:19,955 - Parabéns. - Obrigado, obrigado. 182 00:18:20,773 --> 00:18:22,769 - 100 rúpias. - Obrigado. 183 00:18:22,849 --> 00:18:25,153 E eu me apresento. Eu sou tio dele. 184 00:18:25,233 --> 00:18:28,328 - Obrigado. Foi um prazer te conhecer. - Vamos, crianças. Sem marido. 185 00:18:28,408 --> 00:18:29,392 - Vir. - Sim! 186 00:18:29,472 --> 00:18:32,479 (Cantarolando) 187 00:18:33,599 --> 00:18:34,941 Pegue isso. 188 00:18:35,924 --> 00:18:37,111 Pegue isso. 189 00:18:42,423 --> 00:18:45,556 Não se sinta desanimado. Pelo menos ganhamos 100 rúpias. 190 00:18:46,233 --> 00:18:49,565 O dia em que me tornar famoso, Vou deixar todos vocês ricos. 191 00:18:49,778 --> 00:18:51,133 Vamos. 192 00:18:53,111 --> 00:18:55,847 You've grown up but ainda tenho que alimentá-lo. 193 00:18:56,042 --> 00:18:57,316 Você não sente vergonha? 194 00:18:57,476 --> 00:19:00,864 A comida não tem um gosto tão bom quando como com minhas próprias mãos. 195 00:19:01,191 --> 00:19:02,553 Mãe. - Sim. 196 00:19:02,641 --> 00:19:08,913 Quando ficarei famoso e quando aquela cidade cruel vai me respeitar... 197 00:19:09,591 --> 00:19:12,171 ... naquele dia eu farei você me alimente na festa. 198 00:19:15,176 --> 00:19:17,674 E naquele dia, vou lembrar aquela cidade cruel... 199 00:19:18,345 --> 00:19:22,336 ...que sou a mesma criança.. diante de quem... 200 00:19:23,067 --> 00:19:24,451 ...você humilhou a mãe dele. 201 00:19:26,098 --> 00:19:27,827 Por que você não esquece tudo isso? 202 00:19:28,083 --> 00:19:31,716 Como posso esquecer isso? Nunca esquecerei isso. 203 00:19:33,406 --> 00:19:37,556 Esse dia está vivo como um ferida recente em minha alma. 204 00:19:39,028 --> 00:19:41,076 Naquele dia em que aquele homem estava te humilhando... 205 00:19:42,116 --> 00:19:45,904 ...as ruas, a sombra, a luz do sol desta cidade... 206 00:19:46,656 --> 00:19:49,636 ...ninguém disse nada. 207 00:19:50,780 --> 00:19:52,876 Essa cidade terá que respeitar você. 208 00:19:54,327 --> 00:19:56,156 Mãe, eu tenho minha música. 209 00:19:57,460 --> 00:20:01,410 vou afiar isso música como uma espada. 210 00:20:03,214 --> 00:20:05,197 E eu vou esfaquear aquela cidade. 211 00:20:10,743 --> 00:20:13,312 Olá, pai. - Olá, filho. 212 00:20:13,471 --> 00:20:15,551 - Estou indo. - Quando você vai voltar? 213 00:20:15,631 --> 00:20:19,151 Não tenho certeza. Eu irei para Pune daqui e depois de Goa. 214 00:20:19,486 --> 00:20:22,383 E se eu estiver com vontade então ficarei lá por alguns dias após o show. 215 00:20:23,160 --> 00:20:25,627 - Ok, tudo de bom. - Obrigado, pai. 216 00:20:25,707 --> 00:20:27,637 - Tchau. - Tchau. - Tchau. 217 00:20:29,195 --> 00:20:43,970 (Audiência aplaudindo) 218 00:20:44,050 --> 00:20:46,936 "Algumas pessoas dançam aqui." 219 00:20:47,466 --> 00:20:50,374 "Algumas pessoas dançam lá." 220 00:20:50,850 --> 00:20:53,656 "Todas as lindas dançam." 221 00:20:54,210 --> 00:20:57,114 "Todos os jovens dançam." 222 00:20:57,346 --> 00:21:04,092 (canto indistinto) 223 00:21:04,300 --> 00:21:06,796 "Algumas pessoas dançam aqui." 224 00:21:07,599 --> 00:21:10,608 "Algumas pessoas dançam lá." 225 00:21:11,065 --> 00:21:13,888 "Todas as lindas dançam." 226 00:21:14,417 --> 00:21:17,370 "Todos os jovens dançam." 227 00:21:17,439 --> 00:21:19,423 (canto indistinto) 228 00:21:19,485 --> 00:21:20,727 "Eu te amo." 229 00:21:20,775 --> 00:21:22,728 (canto indistinto) 230 00:21:22,828 --> 00:21:24,251 "Me escute." 231 00:21:24,306 --> 00:21:26,118 (canto indistinto) 232 00:21:26,206 --> 00:21:29,489 "Eu te amo." 233 00:21:31,107 --> 00:22:01,332 (Música de fundo) 234 00:22:01,522 --> 00:22:03,140 "Essa música é adorável." 235 00:22:03,220 --> 00:22:04,751 "Temos que cantar e dançar." 236 00:22:04,831 --> 00:22:07,245 "Com um estrondo." 237 00:22:08,276 --> 00:22:09,911 "Quer alguém concorde ou não." 238 00:22:09,991 --> 00:22:11,563 "Todos nós concordamos." 239 00:22:11,643 --> 00:22:14,005 "Que temos que cantar com força." 240 00:22:15,034 --> 00:22:17,672 "O coração de alguém dança." 241 00:22:18,422 --> 00:22:21,391 "A vida de alguém dança." 242 00:22:21,732 --> 00:22:24,440 "Todas as lindas dançam." 243 00:22:25,126 --> 00:22:27,661 "Todos os jovens dançam." 244 00:22:27,726 --> 00:22:30,046 (canto indistinto) 245 00:22:30,123 --> 00:22:31,671 "Eu te amo." 246 00:22:31,702 --> 00:22:33,351 (canto indistinto) 247 00:22:33,431 --> 00:22:34,919 "Me escute." 248 00:22:34,991 --> 00:22:36,702 (canto indistinto) 249 00:22:36,772 --> 00:22:38,674 "Eu te amo." 250 00:22:41,516 --> 00:23:05,040 (Música de fundo) 251 00:23:05,120 --> 00:23:06,671 "Não deixe seu coração com ciúmes." 252 00:23:06,751 --> 00:23:08,351 "Não esconda nada." 253 00:23:08,431 --> 00:23:10,751 "Usando uma desculpa falsa com força." 254 00:23:11,806 --> 00:23:13,498 "Há tanta felicidade aqui." 255 00:23:13,578 --> 00:23:15,113 "Não há limite para isso." 256 00:23:15,193 --> 00:23:17,539 "Roube o tesouro com força." 257 00:23:18,687 --> 00:23:21,234 "Em algum lugar as chamas dançam." 258 00:23:22,045 --> 00:23:24,520 "Em algum lugar a fumaça dança." 259 00:23:25,414 --> 00:23:27,870 "Todas as lindas dançam." 260 00:23:28,775 --> 00:23:31,256 "Todos os jovens dançam." 261 00:23:31,875 --> 00:23:33,648 (canto indistinto) 262 00:23:33,702 --> 00:23:34,906 "Eu te amo." 263 00:23:34,969 --> 00:23:37,039 (canto indistinto) 264 00:23:37,063 --> 00:23:38,484 "Me escute." 265 00:23:38,531 --> 00:23:40,289 (canto indistinto) 266 00:23:40,362 --> 00:23:43,283 "Eu te amo." 267 00:23:45,289 --> 00:23:47,822 "Doce, doce, doce." 268 00:23:52,062 --> 00:23:55,201 "Doce, doce, doce." 269 00:23:55,460 --> 00:24:08,497 (Música de fundo) 270 00:24:08,631 --> 00:24:14,092 La la la la la la la... 271 00:24:14,249 --> 00:24:15,531 "Vamos, meninas." 272 00:24:15,697 --> 00:24:26,076 La la la la la la la... 273 00:24:26,139 --> 00:24:32,490 (Música de fundo) 274 00:24:32,586 --> 00:24:34,177 "O mundo parece tão romântico." 275 00:24:34,257 --> 00:24:35,911 "Parece tão lindo." 276 00:24:35,991 --> 00:24:38,086 "E os jovens com força." 277 00:24:39,409 --> 00:24:40,902 "Vou cantar uma música." 278 00:24:40,982 --> 00:24:42,597 "Isso reflete a história de todos." 279 00:24:42,677 --> 00:24:44,907 "As velhas memórias com um estrondo." 280 00:24:46,146 --> 00:24:48,707 "O ambiente... - Está dançando." 281 00:24:49,447 --> 00:24:52,076 "O mundo inteiro... - Está dançando." 282 00:24:52,808 --> 00:24:55,500 "Todos lindos... - Estão dançando." 283 00:24:56,124 --> 00:24:58,454 "Todos os jovens... - Estão dançando." 284 00:24:59,361 --> 00:25:00,962 (canto indistinto) 285 00:25:01,033 --> 00:25:02,415 "Dance como um louco." 286 00:25:02,447 --> 00:25:04,149 (canto indistinto) 287 00:25:04,437 --> 00:25:05,813 "Dance com o mundo." 288 00:25:05,845 --> 00:25:07,665 (canto indistinto) 289 00:25:07,781 --> 00:25:10,477 "Dance como um louco." 290 00:25:12,712 --> 00:25:19,207 (Música de fundo) 291 00:25:19,340 --> 00:25:20,839 "Doce, doce." 292 00:25:22,885 --> 00:25:23,939 "Doce, doce." 293 00:25:26,202 --> 00:25:27,470 "Doce, doce." 294 00:25:29,484 --> 00:25:30,899 "Doce, doce." 295 00:25:31,129 --> 00:25:39,688 (música de fundo) 296 00:25:39,875 --> 00:25:42,405 "Algumas pessoas dançam aqui." 297 00:25:43,180 --> 00:25:45,656 "Algumas pessoas dançam lá." 298 00:25:46,474 --> 00:25:48,956 "Todas as lindas dançam." 299 00:25:49,835 --> 00:25:52,285 "Todos os jovens dançam." 300 00:25:52,901 --> 00:25:54,752 (canto indistinto) 301 00:25:54,832 --> 00:25:56,158 "Eu te amo." 302 00:25:56,237 --> 00:25:57,916 (canto indistinto) 303 00:25:58,087 --> 00:25:59,463 "Me escute." 304 00:25:59,557 --> 00:26:01,260 (canto indistinto) 305 00:26:01,343 --> 00:26:04,968 "Eu te amo." 306 00:26:06,619 --> 00:26:10,671 Olá, Sammy! Sammy, saia! Sammy! 307 00:26:10,751 --> 00:26:13,437 Não iremos conhecê-lo! Por favor, saia! Queremos conhecer você! 308 00:26:13,517 --> 00:26:16,378 Por favor, queremos conhecer você! Sair! 309 00:26:16,458 --> 00:26:17,375 Com licença! 310 00:26:17,455 --> 00:26:18,914 Por favor, saia! Sair! - Com licença! 311 00:26:18,994 --> 00:26:21,800 Por favor, saia! Sair! 312 00:26:21,880 --> 00:26:22,919 Quem é esse, malandro? 313 00:26:25,267 --> 00:26:29,342 Sam, sou David Brown, seu empresário. 314 00:26:29,833 --> 00:26:34,235 Você deveria saber disso antes entrando em uma sala, você deve bater. 315 00:26:35,015 --> 00:26:37,084 Você deveria saber a diferença... 316 00:26:37,699 --> 00:26:39,077 ...entre um verde sala e um quarto. 317 00:26:39,395 --> 00:26:41,651 Eu não estou com vontade de ouça sua palestra. 318 00:26:42,524 --> 00:26:45,181 Diga-me o que é e deixe-me descansar. 319 00:26:45,246 --> 00:26:46,522 Ah, querido! 320 00:26:46,997 --> 00:26:49,099 Depois que você estiver livre de este trabalho, prepare-se. 321 00:26:49,179 --> 00:26:49,829 Temos que ir para o aeroporto. 322 00:26:49,909 --> 00:26:51,263 Você tem um show amanhã em Chandigarh. 323 00:26:51,343 --> 00:26:52,627 Para o inferno com Chandigarh! 324 00:26:53,776 --> 00:26:57,818 Vá e aprenda como fale com seu chefe. 325 00:26:59,332 --> 00:27:01,005 Chandigarh quer a música do Sam, certo? 326 00:27:01,749 --> 00:27:04,536 Então diga-lhes para virem até Sam. 327 00:27:05,031 --> 00:27:08,258 Olha, Sam... seu público que será esperando por você amanhã à noite... 328 00:27:08,338 --> 00:27:10,753 ...é mais importante do que essa garota. 329 00:27:14,229 --> 00:27:15,917 Você terá que vir. É um compromisso. 330 00:27:18,491 --> 00:27:21,701 O que você fará se eu disser isso Não estou com humor? 331 00:27:23,604 --> 00:27:26,928 Então pensarei nos seus dias ruins estão prestes a começar. - Cale-se! 332 00:27:33,005 --> 00:27:34,361 Sam nunca pode ser arruinado. 333 00:27:36,108 --> 00:27:37,228 Sam é ótimo, você sabe. 334 00:27:38,789 --> 00:27:41,915 Sam é o rei da música. Sam é uma estrela. 335 00:27:42,765 --> 00:27:46,384 Sam é o batimento cardíaco de incontáveis número de meninas. Agora saia.. 336 00:27:50,805 --> 00:27:52,880 Então nomeie outro gerente para você mesmo. 337 00:27:53,541 --> 00:27:59,716 Ouça...36 outros gerentes como você estão dispostos a me servir. 338 00:28:00,703 --> 00:28:04,193 Mas uma estrela como Sam é nascido uma vez na vida. 339 00:28:04,715 --> 00:28:06,546 E ele vê uma queda muito em breve. 340 00:28:06,861 --> 00:28:08,788 Saia, seu malandro! 341 00:28:11,561 --> 00:28:14,163 Nikki! Nikki! - Sim, pai. 342 00:28:14,340 --> 00:28:16,124 Saia, eu quero falar com você. 343 00:28:17,031 --> 00:28:20,644 Brown, Sr. Brown, você cometi um grande erro... 344 00:28:20,755 --> 00:28:21,976 ...deixando um superstar como Sam. 345 00:28:22,352 --> 00:28:25,320 E o meu programa? Eu estarei arruinado. - Você não se preocupe. 346 00:28:25,822 --> 00:28:29,421 Sim, pai. Você me ligou? - Deixei o trabalho do Sam. 347 00:28:29,956 --> 00:28:31,572 Pai, esta é a sua notícia diária. 348 00:28:31,652 --> 00:28:33,335 Esta é a verdade de hoje. 349 00:28:34,319 --> 00:28:36,862 Aquele homem de lata, aquela farsa de uma dançarina de discoteca pensa... 350 00:28:36,942 --> 00:28:39,249 ...que eu deveria ser um secretária da superestrela. 351 00:28:40,363 --> 00:28:42,788 Depois de se separar de mim, ele perceberá meu valor. 352 00:28:45,246 --> 00:28:48,281 Eu farei uma nova estrela brilhe no mundo da discoteca. 353 00:28:48,392 --> 00:28:50,710 E Sam vai se afogar seu brilho, Nikki. 354 00:28:51,508 --> 00:29:32,756 (Música de fundo) 355 00:29:32,875 --> 00:29:35,701 "A bonança da música." 356 00:29:36,112 --> 00:29:40,187 "As luzes todas acima." 357 00:29:40,409 --> 00:29:52,933 (Música de fundo) 358 00:29:53,013 --> 00:29:55,888 (canto indistinto) 359 00:29:56,401 --> 00:30:00,557 "Como posso resistir tanta tentação?" 360 00:30:00,637 --> 00:30:32,644 (Música de fundo) 361 00:30:34,285 --> 00:30:37,701 Olha, eu já te contei antes também. Você está apenas na primeira série. 362 00:30:38,429 --> 00:30:39,021 Mas... 363 00:30:39,505 --> 00:30:41,720 Você deve estar pensando isso O empresário de Sammy perdeu o controle. 364 00:30:42,966 --> 00:30:44,353 Não sou mais o empresário do Sammy. 365 00:30:45,056 --> 00:30:46,376 Minha mãe. - Saudações. - Saudações. 366 00:30:46,401 --> 00:30:49,783 Mãe, Sr. David Brown. - O empresário do seu filho. 367 00:30:49,928 --> 00:30:50,369 O que! 368 00:30:50,603 --> 00:30:54,103 - Sim. Sente-se. - Mãe, sente-se. 369 00:30:54,599 --> 00:30:57,408 Ele é Gulab Nabi. Ele quer para organizar o programa de Anil. 370 00:30:58,567 --> 00:31:00,361 - Saudações. - Ele está um pouco nervoso. 371 00:31:00,670 --> 00:31:03,415 Mas eu disse a ele que se houver um perda no show, então eu encobrirei isso. 372 00:31:04,623 --> 00:31:06,276 Isto pode revelar o tamanho da confiança... 373 00:31:06,388 --> 00:31:08,611 ...que eu tenho em você e seu talento. 374 00:31:16,452 --> 00:31:45,860 (Música de fundo) 375 00:31:46,101 --> 00:31:47,857 "Jesus." 376 00:31:48,986 --> 00:31:51,855 "Jesus, você vem até nós?" 377 00:31:53,665 --> 00:31:58,024 "Jesus. Jesus, volte para nós." 378 00:31:59,819 --> 00:32:03,153 "É para a nossa salvação." 379 00:32:03,848 --> 00:32:13,409 "Volte para nós. Volte, ó Santo." 380 00:32:14,116 --> 00:32:17,925 "Salve-nos, salve-nos. Aleluia." 381 00:32:18,999 --> 00:32:20,758 "É para a nossa salvação." 382 00:32:21,476 --> 00:32:23,445 Nikki virá, não é? 383 00:32:24,147 --> 00:32:25,867 Como ela pode não vir? Ela afinal é minha filha. 384 00:32:28,223 --> 00:32:29,648 (Telefone tocando) 385 00:32:31,331 --> 00:32:32,413 - Olá. - Olá. 386 00:32:32,766 --> 00:32:34,742 Nikki, por que você ainda não chegou aqui? 387 00:32:35,080 --> 00:32:37,335 Sinto muito, pai. Eu não posso ir. 388 00:32:37,438 --> 00:32:39,202 Você terá que vir. Minha reputação está em jogo. 389 00:32:41,213 --> 00:32:43,070 -Sam.. - Para o inferno com Sam! 390 00:32:45,866 --> 00:32:47,156 Nikki! Nikki! 391 00:32:49,284 --> 00:32:50,148 Por que? O que aconteceu? 392 00:32:54,164 --> 00:32:56,741 Sam desligou a ligação. - Agora o que vai acontecer? 393 00:32:58,347 --> 00:33:02,562 Você não se preocupe. O show continuará. Eu farei! 394 00:33:05,493 --> 00:33:06,921 Ei, o que você está pensando? 395 00:33:07,369 --> 00:33:10,023 Eu estava pensando no que deve estar acontecendo no show. 396 00:33:11,363 --> 00:33:13,030 - Devo te contar? - Sim. 397 00:33:14,065 --> 00:33:15,867 Minha irmã Rita junto com seus amigos estarão prontos... 398 00:33:16,925 --> 00:33:20,946 ...para dar banho em seus lindos sandálias naquele novo artista. 399 00:33:21,182 --> 00:33:24,126 (risos) 400 00:33:32,773 --> 00:33:38,591 Amigos, eu, David Brown estou tão feliz porque... 401 00:33:39,767 --> 00:33:46,606 ...Vou apresentar um talentoso e grande artista para todos vocês. 402 00:33:47,825 --> 00:33:51,405 Aí está ele! Venha, cante e conquiste! 403 00:33:51,485 --> 00:33:56,575 (Tambores rolando) 404 00:33:57,594 --> 00:34:01,529 - Homem de rua! Homem de rua! - Não vamos ouvi-lo! 405 00:34:01,666 --> 00:34:03,490 - Homem de rua! - Não vamos ouvi-lo! 406 00:34:03,621 --> 00:34:05,319 - Homem de rua! - Não vamos ouvi-lo! 407 00:34:05,509 --> 00:34:07,154 - Homem de rua! - Não vamos ouvi-lo! 408 00:34:07,475 --> 00:34:09,567 - Homem de rua! - Não vamos ouvi-lo! 409 00:34:09,623 --> 00:34:11,545 - Homem de rua! - Não vamos ouvi-lo! 410 00:34:11,825 --> 00:34:13,442 - Homem de rua! - Não vamos ouvi-lo! 411 00:34:13,888 --> 00:34:14,278 Começar! 412 00:34:21,919 --> 00:34:26,331 Obrigado. Jogue o outro também. Formará um par. 413 00:34:34,025 --> 00:34:40,354 Nós não queremos você! Nós não queremos você! 414 00:34:40,658 --> 00:34:46,470 Nós não queremos você! Nós não queremos você! 415 00:34:46,754 --> 00:34:51,688 Nós não queremos você! Nós não queremos você! 416 00:34:51,866 --> 00:35:36,437 (Música de fundo) 417 00:35:36,517 --> 00:35:39,517 "Volte. Fixe os olhos em mim." 418 00:35:40,098 --> 00:35:43,248 "Eu vim por você." 419 00:35:43,675 --> 00:35:46,734 "Volte. Fixe os olhos em mim." 420 00:35:47,146 --> 00:35:50,269 "Eu vim por você." 421 00:35:50,691 --> 00:35:54,614 "Para você... para você." 422 00:35:54,863 --> 00:36:01,780 (canto indistinto) 423 00:36:01,836 --> 00:36:44,190 (Música de fundo) 424 00:36:44,215 --> 00:36:49,568 "Primeira vez na minha vida Eu tenho essa chance." 425 00:36:51,281 --> 00:36:56,057 "Querido, meu coração se apaixonou." 426 00:36:56,391 --> 00:37:01,661 "Primeira vez na minha vida Eu tenho essa chance." 427 00:37:01,925 --> 00:37:06,496 "Querido, meu coração se apaixonou." 428 00:37:06,576 --> 00:37:09,995 "Une seu coração ao meu." 429 00:37:10,231 --> 00:37:14,093 "E então não quebre." 430 00:37:14,318 --> 00:37:20,661 (canto indistinto) 431 00:37:20,739 --> 00:37:27,699 (canto indistinto) 432 00:37:27,755 --> 00:37:31,106 "Volte. Fixe os olhos em mim." 433 00:37:31,292 --> 00:37:34,601 "Eu vim por você." 434 00:37:34,766 --> 00:37:38,142 "Volte. Fixe os olhos em mim." 435 00:37:38,356 --> 00:37:42,305 "Eu vim por você." 436 00:37:42,565 --> 00:38:28,183 (Música de fundo) 437 00:38:28,355 --> 00:38:33,932 “A decisão do meu coração deve ser feito." 438 00:38:35,489 --> 00:38:40,509 "Mesmo depois de morrer, Não vou me separar de você." 439 00:38:40,589 --> 00:38:45,718 “A decisão do meu coração deve ser feito." 440 00:38:45,921 --> 00:38:50,645 "Mesmo depois de morrer, eu vou não separado de você." 441 00:38:50,725 --> 00:38:58,175 "Onde você irá, Eu te seguirei até lá." 442 00:38:58,409 --> 00:39:11,694 (canto indistinto) 443 00:39:11,857 --> 00:39:15,021 "Volte. Fixe os olhos em mim." 444 00:39:15,393 --> 00:39:18,772 "Eu vim por você." 445 00:39:19,070 --> 00:39:22,287 "Volte. Fixe os olhos em mim." 446 00:39:22,511 --> 00:39:25,677 "Eu vim por você." 447 00:39:26,040 --> 00:39:29,685 "Para você... para você." 448 00:39:29,765 --> 00:40:48,638 (Música de fundo) 449 00:40:51,961 --> 00:40:54,273 (multidão aplaudindo) 450 00:40:54,359 --> 00:40:59,471 Jimmy! Você conseguiu! Você conseguiu! Jimmy! 451 00:41:18,218 --> 00:41:19,427 O que você quer? 452 00:41:22,335 --> 00:41:24,155 Você é lindo. 453 00:41:25,477 --> 00:41:29,531 Mas há menos graça e mais arrogância nesta beleza. 454 00:41:30,520 --> 00:41:35,935 Talvez até cérebro. E o seu cérebro cheira a dinheiro. 455 00:41:36,720 --> 00:41:39,888 Eu sou lindo. E tenho orgulho da minha beleza. 456 00:41:40,870 --> 00:41:42,974 Se meu cérebro cheira a dinheiro, é porque... 457 00:41:43,479 --> 00:41:44,873 ...meu pai é um homem rico. 458 00:41:45,423 --> 00:41:49,552 E o que você é? Uma cantora de rua. Dançarino. 459 00:41:51,040 --> 00:41:52,885 Cantora de rua e dançarina. 460 00:41:53,892 --> 00:41:56,368 Não era isso que você era gritando ontem à noite? 461 00:41:57,198 --> 00:41:59,565 Ouça, querido ou seja qual for o seu nome. 462 00:42:00,374 --> 00:42:01,862 Eu vim para dar a resposta para isso. 463 00:42:03,113 --> 00:42:04,891 Um homem rico como seu pai... 464 00:42:05,562 --> 00:42:07,763 ...vendi meu talento para a rua. 465 00:42:08,537 --> 00:42:11,024 Eu aprendi músicas de pelas ruas de Goa. 466 00:42:12,140 --> 00:42:14,383 Eu aprendi ritmos das pistas. 467 00:42:15,587 --> 00:42:20,321 E ontem à noite você tentou frustrar meu trabalho de muitos anos. 468 00:42:21,425 --> 00:42:24,399 Mas a bênção da minha mãe me fez ter sucesso. 469 00:42:25,037 --> 00:42:27,152 E eu juro pelo meu mãe, algum dia... 470 00:42:27,451 --> 00:42:32,634 ...serei tão conhecido que você virá pegar meu autógrafo. 471 00:42:33,830 --> 00:42:36,407 Não no papel, nestes lábios. 472 00:42:37,347 --> 00:42:40,954 E eu não sei se vou dar-lhe um autógrafo ou não. 473 00:42:41,800 --> 00:42:43,034 Meu pé! 474 00:42:55,997 --> 00:42:57,774 Sim, recebemos o dinheiro. Obrigado. 475 00:42:58,354 --> 00:43:03,447 Senhor Bakshi, reserve 3 ingressos para Mumbai para amanhã. Sim. 476 00:43:04,831 --> 00:43:07,871 'Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 477 00:43:07,951 --> 00:43:12,158 Deixe-o chegar a Mumbai uma vez. Tudo levará o nome dele. 478 00:43:12,589 --> 00:43:14,489 Sorvete Jimmy, Jimmy chocolate. 479 00:43:14,569 --> 00:43:18,587 Tecidos Jimmy, camisetas Jimmy. Jimmy isso e aquilo. 480 00:43:19,345 --> 00:43:22,124 Qual chá ele bebe, qual creme ele usa... 481 00:43:22,204 --> 00:43:25,195 ...qual cor ele gosta, ele não gosta. 482 00:43:25,617 --> 00:43:29,443 Não, senhor Brown, não vou permitir que Anil vá para Mumbai. 483 00:43:31,792 --> 00:43:33,052 Não, mãe... 484 00:43:34,986 --> 00:43:36,347 ... iremos para Mumbai. 485 00:43:38,793 --> 00:43:42,309 Essa cidade tem que pagar dívidas da minha infância. 486 00:43:43,818 --> 00:43:46,020 Sir Brown, iremos para Mumbai. 487 00:43:57,558 --> 00:44:01,872 "Nem de pele escura nem de pele clara." 488 00:44:01,952 --> 00:44:05,546 “O mundo pertence a os compassivos." 489 00:44:05,626 --> 00:44:09,830 "Viva com alegria e morra com alegria." 490 00:44:09,910 --> 00:44:14,282 "Somos pessoas compassivas." 491 00:44:14,582 --> 00:44:17,513 "Nem de pele escura nem de pele clara." - Esta é a casa do nosso inimigo. 492 00:44:20,011 --> 00:44:21,377 Como você sabe? 493 00:44:21,457 --> 00:44:25,940 Sammy Oberoi, o único filho de um pai rico. 494 00:44:26,609 --> 00:44:28,468 - Saúde! - Saúde! 495 00:44:28,548 --> 00:44:29,974 (Telefone tocando) 496 00:44:31,518 --> 00:44:33,788 - Olá. - Olá, Sam. 497 00:44:33,868 --> 00:44:36,444 - Quem está falando? - Gerente de Jimmy. 498 00:44:36,664 --> 00:44:40,380 Posso ouvir um pouco de música. Você deve esteja se preparando para o seu show. 499 00:44:41,248 --> 00:44:42,312 Patife! 500 00:44:42,392 --> 00:44:44,180 (risos) 501 00:44:44,345 --> 00:44:49,077 Não se canse. Porque Eu comprei seu programa. 502 00:44:49,765 --> 00:44:52,009 E uma terceira série pessoa como você não pode... 503 00:44:52,058 --> 00:44:54,802 ...participar de David O programa de Brown. 504 00:44:56,143 --> 00:44:59,068 Jimmy participará esse programa em vez de você. 505 00:45:00,550 --> 00:45:03,097 Entendido? - Seu maldito filho da puta! 506 00:45:03,177 --> 00:45:06,756 Eu vou te processar por difamação e quebra de contrato. 507 00:45:06,836 --> 00:45:08,499 (Risos) Vá em frente. 508 00:45:09,435 --> 00:45:11,667 Mas quando você vai falar sobre o seu respeito... 509 00:45:11,692 --> 00:45:14,398 ...meu advogado irá questionar você, que respeito? 510 00:45:16,016 --> 00:45:17,804 Agora sobre quebra de contrato... 511 00:45:18,814 --> 00:45:22,965 ...Vou honrar esse contrato. Você receberá seu dinheiro. 512 00:45:23,045 --> 00:45:25,991 Você não pode fazer isso comigo! Você não pode fazer isso comigo! 513 00:45:26,071 --> 00:45:28,560 Eu sou uma estrela! Eu sou uma grande estrela! - (risos) 514 00:45:28,640 --> 00:45:29,788 Até mais! Vê você! 515 00:45:31,921 --> 00:45:38,216 Deus! David Brown, você quer me arruinar! Eu não vou poupar você! 516 00:45:38,616 --> 00:45:41,484 Não vou poupar seu artista também! 517 00:45:48,936 --> 00:45:50,230 Sr. Alberto. - Sim, senhor. 518 00:45:51,003 --> 00:45:53,434 Quero conhecer Basco imediatamente. 519 00:45:56,412 --> 00:45:58,061 (risos) 520 00:45:59,467 --> 00:46:01,053 Não se preocupe, senhor. 521 00:46:01,832 --> 00:46:08,225 Com tanto dinheiro, vou matar aquele cara e sua família também. 522 00:46:08,608 --> 00:46:14,027 Não, não, não. Você simplesmente não permite ele venha para o show de hoje. 523 00:46:14,748 --> 00:46:18,154 Eu não me importo, senhor. Seu trabalho estará feito. 524 00:46:22,234 --> 00:46:25,738 Abençoe-me, mãe! Hoje é meu primeiro show em Mumbai. 525 00:46:27,064 --> 00:46:30,457 Deus o abençoe. eu estava esperando apenas por este dia. 526 00:46:31,383 --> 00:46:34,730 Ir. Que Deus te proteja e sua música! 527 00:46:54,407 --> 00:46:55,867 - O que aconteceu? - Senhor, o carro quebrou. 528 00:46:55,947 --> 00:46:57,320 Tenho meu show hoje. eu tenho para chegar lá rapidamente. 529 00:46:57,400 --> 00:46:58,315 Pegue outro táxi, senhor. 530 00:47:07,069 --> 00:47:12,694 (Carro buzinando) 531 00:47:24,552 --> 00:47:25,780 O que todos vocês querem? 532 00:47:27,729 --> 00:47:31,383 Olha, eu não tenho nada. Eu sou um homem pobre. 533 00:47:31,510 --> 00:47:33,492 Cara, eu sei que você é pobre. 534 00:47:35,702 --> 00:47:39,016 - Então me deixe ir. - Você não pode ir. 535 00:47:39,305 --> 00:47:41,639 - Por que? - Você quer uma resposta? 536 00:47:43,982 --> 00:47:46,267 Olha, você se enganou. 537 00:47:46,347 --> 00:47:49,047 Este é o primeiro espetáculo da minha vida. Deixe-me ir. 538 00:47:51,213 --> 00:47:54,399 Por que você não entende? Vou perder tudo. 539 00:47:56,898 --> 00:48:00,188 Se eu cometi algum erro, então me perdoe. 540 00:48:02,969 --> 00:48:05,806 Espancá-lo tanto que ele não deveria recuperar a consciência até de manhã. 541 00:48:06,036 --> 00:48:07,040 Não! 542 00:48:10,977 --> 00:48:21,220 (estalo de dedo) 543 00:48:23,789 --> 00:48:31,021 (estalo de dedo) 544 00:48:32,059 --> 00:48:39,506 (estalo de dedo) 545 00:48:40,362 --> 00:48:40,819 Sim? 546 00:48:42,229 --> 00:48:44,460 Mas Anil deixou um longo tempo atrás, senhor David. 547 00:48:45,093 --> 00:48:45,850 Ele ainda não alcançou. 548 00:48:47,270 --> 00:48:49,671 Tudo será desperdiçado se ele não chega aqui a tempo. 549 00:48:51,290 --> 00:48:52,328 Não! 550 00:48:52,439 --> 00:49:08,921 (risos) 551 00:49:13,287 --> 00:49:54,459 (estalo de dedo) (Rindo) 552 00:49:54,539 --> 00:50:19,695 (estalo de dedo) 553 00:50:27,218 --> 00:50:29,774 (Gritos) 554 00:50:40,497 --> 00:50:44,337 (estalo de dedo) 555 00:50:48,212 --> 00:50:51,457 (estalo de dedo) 556 00:51:01,282 --> 00:51:02,790 (estalo de dedo) 557 00:51:08,393 --> 00:51:19,173 (estalo de dedo) 558 00:51:30,713 --> 00:51:35,236 (Gritando) 559 00:51:35,316 --> 00:51:37,070 (Gemidos) 560 00:51:52,259 --> 00:51:55,428 Senhor Krishna, proteja meu filho! 561 00:51:55,601 --> 00:52:09,828 (Música de fundo) 562 00:52:09,908 --> 00:52:15,599 "Senhor Krishna, desça à terra." 563 00:52:16,928 --> 00:52:22,505 "Senhor Krishna, ensine-nos sobre o amor." 564 00:52:24,150 --> 00:52:26,831 “Senhor Krsna. - Senhor Krsna." 565 00:52:26,911 --> 00:52:28,848 "Desça à terra." 566 00:52:28,928 --> 00:52:31,188 “Senhor Krishna, Senhor Krishna, Senhor Krsna." 567 00:52:31,268 --> 00:52:35,727 "Senhor Krishna, ensine-nos sobre o amor." 568 00:52:35,807 --> 00:52:38,531 “Senhor Krishna, Senhor Krishna, Senhor Krsna." 569 00:52:38,791 --> 00:53:00,021 (Música de fundo) 570 00:53:00,255 --> 00:53:04,653 "A vida não é nada. É apenas dor e desejo." 571 00:53:07,169 --> 00:53:12,588 "Toda felicidade está com você." 572 00:53:14,497 --> 00:53:19,203 "A vida não é nada. É apenas dor e desejo." 573 00:53:21,525 --> 00:53:26,821 "Toda felicidade está com você." 574 00:53:28,431 --> 00:53:31,395 "Venha, venha, venha." 575 00:53:31,475 --> 00:53:35,091 "Apague o ódio." 576 00:53:35,792 --> 00:53:45,655 (Música de fundo) 577 00:53:45,892 --> 00:53:48,929 "Senhor Krsna." 578 00:53:49,923 --> 00:53:52,598 “Senhor Krsna. - Senhor Krsna." 579 00:53:52,678 --> 00:53:54,709 "Desça à terra." 580 00:53:54,789 --> 00:53:57,013 “Senhor Krishna, Senhor Krishna, Senhor Krsna." 581 00:53:57,093 --> 00:54:01,597 "Senhor Krishna, ensine-nos sobre o amor." 582 00:54:01,677 --> 00:54:04,517 “Senhor Krishna, Senhor Krishna, Senhor Krsna." 583 00:54:04,719 --> 00:54:52,834 (Música de fundo) 584 00:54:52,914 --> 00:54:58,042 "Toque a música do amor com sua flauta." 585 00:55:00,145 --> 00:55:05,054 “Para que dancemos com o ritmo do amor." 586 00:55:07,324 --> 00:55:12,566 "Toque a música do amor com sua flauta." 587 00:55:14,598 --> 00:55:20,219 “Para que dancemos com o ritmo do amor." 588 00:55:21,574 --> 00:55:24,460 "Venha, venha, venha." 589 00:55:24,540 --> 00:55:28,366 "Apague o ódio." 590 00:55:28,589 --> 00:56:00,889 (Música de fundo) 591 00:56:01,252 --> 00:56:06,584 "Por que vivemos como isso sem você?" 592 00:56:08,273 --> 00:56:13,022 "Por que bebemos isso veneno da dor dia e noite?" 593 00:56:15,544 --> 00:56:19,911 "Por que vivemos como isso sem você?" 594 00:56:22,743 --> 00:56:27,636 "Por que bebemos isso veneno da dor dia e noite?" 595 00:56:29,696 --> 00:56:32,608 "Venha, venha, venha." 596 00:56:32,688 --> 00:56:36,226 "Apague o ódio." 597 00:56:37,013 --> 00:56:47,573 (Música de fundo) 598 00:56:47,864 --> 00:56:50,336 "Senhor Krsna." 599 00:56:51,480 --> 00:56:56,247 "Senhor Krishna, desça à terra." 600 00:56:56,327 --> 00:56:58,614 “Senhor Krishna, Senhor Krishna, Senhor Krsna." 601 00:56:58,694 --> 00:57:03,348 "Senhor Krishna, ensine-nos sobre o amor." 602 00:57:03,428 --> 00:57:06,181 “Senhor Krishna, Senhor Krishna, Senhor Krsna." 603 00:57:06,495 --> 00:57:16,862 (Música de fundo) 604 00:57:17,099 --> 00:57:19,570 "Senhor Krsna." 605 00:57:20,571 --> 00:57:31,555 (Música de fundo) 606 00:57:31,870 --> 00:57:34,219 "Senhor Krsna." 607 00:57:35,257 --> 00:57:49,082 “Senhor Krishna, Senhor Krishna, Senhor Krsna." 608 00:57:54,858 --> 00:58:03,507 (Audiência aplaudindo) 609 00:58:57,096 --> 00:58:58,674 Olá, Jimmy. 610 00:59:02,218 --> 00:59:03,860 Autógrafo, por favor. 611 00:59:09,882 --> 00:59:16,151 Olá, Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Olá, Jimmy! 612 00:59:19,267 --> 00:59:22,071 Você é ótimo! Nada além de ótimo! 613 00:59:22,151 --> 00:59:27,448 E isso é 50.000 rúpias avançar para o nosso próximo show. 614 00:59:27,528 --> 00:59:28,960 Agora você tem tudo. 615 00:59:29,040 --> 00:59:30,448 O que mais você quer da vida? 616 00:59:30,528 --> 00:59:34,834 Além da felicidade da minha mãe, Eu não queria mais nada. 617 00:59:36,412 --> 00:59:38,330 E agora também, além de felicidade da minha mãe... 618 00:59:39,483 --> 00:59:41,759 ...Não quero mais nada da vida. 619 00:59:43,595 --> 00:59:45,016 Agora, no que diz respeito à mãe a felicidade está em causa... 620 00:59:46,767 --> 00:59:47,837 ...você pode perguntar a ela. 621 00:59:49,104 --> 00:59:50,225 Tia, olhe para cima. 622 00:59:52,412 --> 00:59:53,093 Diga alguma coisa, mãe. 623 00:59:54,664 --> 00:59:57,806 O que mais uma mãe pode querer? 624 00:59:58,556 --> 01:00:01,028 Até o momento em que o sol e a lua nascer, ele deveria... 625 01:00:01,548 --> 01:00:05,109 ...continue a cantar assim e o mundo deveria dançar ao som de suas músicas. 626 01:00:11,231 --> 01:00:13,641 - Chega, Sam. - Eu não estou ficando chapado. 627 01:00:18,536 --> 01:00:22,141 O que suas músicas têm que minhas músicas não têm? 628 01:00:23,621 --> 01:00:24,985 Ele é apenas um cantor de rua. 629 01:00:28,057 --> 01:00:29,325 (A campainha toca) 630 01:00:30,504 --> 01:00:31,339 (Suspiros) 631 01:00:36,196 --> 01:00:39,810 - Olá, pai! - Oi, querido. Como vai você? - Multar. 632 01:00:47,554 --> 01:00:52,256 Por que esse homem veio aqui? Para que ele veio? 633 01:00:52,336 --> 01:00:53,403 Por favor, Sam! 634 01:00:53,483 --> 01:00:56,337 Ele veio ver o show da minha queda! 635 01:00:56,559 --> 01:00:57,825 -Sam. - Não. 636 01:00:58,007 --> 01:01:01,357 Você tinha que estar arruinado. eu tenho venha conhecer minha filha. 637 01:01:01,437 --> 01:01:02,223 Na casa dela. 638 01:01:04,715 --> 01:01:06,700 -Sam! - Sair! 639 01:01:08,044 --> 01:01:12,158 - Sinto muito, pai. Sinto muito, pai. - Está tudo bem, querido. 640 01:01:16,961 --> 01:01:20,944 Sam não governa o mundo da música. 641 01:01:21,697 --> 01:01:23,147 Em apenas alguns dias, as pessoas vão esquecê-lo. 642 01:01:23,227 --> 01:01:27,743 Não! Eu sou bom! Eu ainda estou ótimo! Ótimo! 643 01:01:27,823 --> 01:01:30,241 Sou uma coisa para sempre! Para sempre! 644 01:01:36,577 --> 01:01:39,190 Você costumava ter sua própria vida também. E quanto a isso? 645 01:01:41,263 --> 01:01:46,405 Olha, não desperdice seu talento por ele. Junte-se a Jimmy. 646 01:01:56,101 --> 01:01:59,824 - Estou indo embora, querido. Cuide de você mesmo. - Tchau, pai. 647 01:02:22,149 --> 01:02:25,225 Oi! Deus te abençoe, amigo! Deus abençoe! Deus abençoe! 648 01:02:26,837 --> 01:02:30,898 Lembre-se, eu disse uma vez, o dia em que me tornei famoso... 649 01:02:31,168 --> 01:02:33,001 - Veja isso. - Vou deixar todos vocês ricos. 650 01:02:33,592 --> 01:02:34,772 Pegue isso. - Não. 651 01:02:35,422 --> 01:02:37,913 Fique com ele, amigo. Pegue isso.. pegue. 652 01:02:39,427 --> 01:02:41,907 Pegar. - Não queremos dinheiro. - Por que? 653 01:02:41,987 --> 01:02:44,983 Queremos sentar com você como nos velhos tempos e bebida. 654 01:02:45,989 --> 01:02:47,982 - Sem álcool. - Sem álcool? 655 01:02:49,201 --> 01:02:52,849 O lugar onde você está vai só tem uísque. 656 01:02:53,245 --> 01:02:55,607 Aproveite o sabor de álcool local também. 657 01:02:55,924 --> 01:02:58,521 Deus sabe se mais tarde você terá a chance ou não. 658 01:03:00,367 --> 01:03:01,200 Não, não é isso. 659 01:03:01,621 --> 01:03:03,517 Na verdade, a marca local é muito inebriante. 660 01:03:03,564 --> 01:03:06,447 Não importa o que aconteça, nós beba apenas marcas locais. 661 01:03:06,527 --> 01:03:08,065 Estou certo, amigos? - Sim! 662 01:03:08,145 --> 01:03:10,103 Multar. Tomaremos uma bebida hoje. 663 01:03:10,687 --> 01:03:12,883 Mas no lugar onde tínhamos começado nossa jornada. 664 01:03:13,091 --> 01:03:15,689 - Sim, vamos! - Lá não. Aqui. 665 01:03:15,814 --> 01:03:18,064 Uau! Álcool local e carro estrangeiro! 666 01:03:18,144 --> 01:03:19,931 - Vamos! - Álcool local e carro estrangeiro! 667 01:03:20,763 --> 01:03:22,025 Agora estamos todos intoxicados! 668 01:03:22,474 --> 01:03:25,533 Meus amigos vieram de Goa. 669 01:03:26,725 --> 01:03:29,715 Povo de Mumbai, cumprimente-os. 670 01:03:29,934 --> 01:03:30,865 Vamos, cante. 671 01:03:30,945 --> 01:03:34,152 Meus amigos vieram de Goa. 672 01:03:34,671 --> 01:03:37,092 Povo de Mumbai, saudações.. 673 01:03:37,620 --> 01:03:40,443 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 674 01:03:40,523 --> 01:03:43,767 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 675 01:03:43,847 --> 01:03:47,177 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 676 01:03:47,257 --> 01:03:50,635 Mãe e filho são ladrões! Mãe e filho são ladrões! 677 01:03:51,008 --> 01:03:52,097 O que aconteceu, amigo? 678 01:03:54,866 --> 01:03:58,176 Isto é o mesmo comunidade de onde... 679 01:03:59,600 --> 01:04:02,386 ...as pessoas nos baniram dizendo que somos ladrões. 680 01:04:05,116 --> 01:04:06,032 Eu sou um ladrão? 681 01:04:06,477 --> 01:04:06,876 (Acenando com a cabeça) 682 01:04:09,772 --> 01:04:10,899 Eu não sou um ladrão. 683 01:04:12,908 --> 01:04:14,557 Até minha mãe não é ladra. 684 01:04:16,073 --> 01:04:17,742 - Então como essas pessoas.. - O que há de errado com ele? 685 01:04:20,622 --> 01:04:22,914 Eu não sou um ladrão. 686 01:04:24,868 --> 01:04:27,289 Até minha mãe não é ladra. 687 01:04:31,335 --> 01:04:33,099 Eu não sou um ladrão! 688 01:04:36,777 --> 01:04:38,491 Eu não sou um ladrão! 689 01:04:39,839 --> 01:04:46,428 Eu não sou um ladrão! Minha mãe não é ladra! 690 01:04:47,944 --> 01:04:52,319 Minha mãe não é ladra. Acordar! 691 01:04:54,847 --> 01:05:01,660 Eu não sou um ladrão! Meu mãe não é ladra! 692 01:05:01,815 --> 01:05:06,777 Minha mãe não é ladra! eu.. eu.. 693 01:05:26,367 --> 01:05:28,924 Ele é Jimmy, o artista famoso! 694 01:05:29,437 --> 01:05:32,145 Sim. Eu sou Jimmy. 695 01:05:33,540 --> 01:05:37,395 A criança que você todos foram banidos... 696 01:05:39,157 --> 01:05:41,442 ...desta comunidade chamando-o de ladrão. 697 01:05:42,155 --> 01:05:47,994 Jimmy! Jimmy, querido! Eu sou tio Rahim! Eu sou tio Rahim! 698 01:05:49,759 --> 01:05:54,325 Tio Rahim, você é Homem de Deus, não é? 699 01:05:55,510 --> 01:05:59,559 Pergunte ao seu Deus, eu sou um ladrão? 700 01:06:01,332 --> 01:06:06,482 Minha mãe é uma ladra? - Não, querido. Ela é uma Deusa. 701 01:06:06,562 --> 01:06:13,710 Seus sacrifícios fizeram você tem tanto sucesso hoje. 702 01:06:13,790 --> 01:06:17,106 Você está certo, tio Rahim. Ela é uma Deusa. 703 01:06:17,661 --> 01:06:22,607 Sim, querido. Cada pessoa tem que prestar contas de seus atos. 704 01:06:23,003 --> 01:06:24,614 Essas pessoas baniram você e sua mãe... 705 01:06:24,731 --> 01:06:27,036 ...acusando vocês dois de roubo, não é? 706 01:06:27,563 --> 01:06:31,075 Mas agora os homens de Oberoi estão banindo-os daqui. 707 01:06:31,553 --> 01:06:38,036 Querido, querido, Deus sabe quando a tempestade chegará aqui. 708 01:06:44,581 --> 01:06:47,083 Oberoi, senhor, este é o mesmo homem. 709 01:06:47,686 --> 01:06:49,495 Ele cometeu 7 assassinatos em Londres. 710 01:06:50,719 --> 01:06:53,698 Ele é um ótimo cantor. eu não sei o nome dele. 711 01:06:54,329 --> 01:06:57,917 Ele apenas o assassinou. Ele é um criminoso de primeira linha. 712 01:07:07,296 --> 01:07:11,657 O lucro líquido deste ano é 36.54.219 rúpias, senhor. 713 01:07:12,166 --> 01:07:14,829 A partir disso, estamos pagando o imposto de renda apenas sobre 6 lakhs. 714 01:07:15,877 --> 01:07:16,398 Bom trabalho. 715 01:07:16,843 --> 01:07:21,008 Senhor, não tivemos sucesso na evacuação daquela área de favela. 716 01:07:22,653 --> 01:07:22,973 Por que? 717 01:07:23,311 --> 01:07:25,723 Sathe Swatantra é o MLA. 718 01:07:26,478 --> 01:07:28,996 Ele é um homem decente que não aceita suborno. 719 01:07:29,879 --> 01:07:34,035 Ele criou um caos. Mesmo a polícia não pode nos ajudar. 720 01:07:34,252 --> 01:07:35,277 Que bobagem! 721 01:07:36,287 --> 01:07:38,843 Se a linha de vida desse Swatantra MLA é tão longo... 722 01:07:39,889 --> 01:07:41,254 ...então quando Basco veio em nosso auxílio? 723 01:07:42,711 --> 01:07:45,572 A favela deveria ser evacuado dentro de 3 semanas. 724 01:07:45,692 --> 01:07:46,687 Entendido? 725 01:07:48,788 --> 01:07:53,000 Parar! Parar! Tenha piedade! 726 01:07:59,696 --> 01:08:03,287 Parar! Seus patifes! Tema a Deus! 727 01:08:07,003 --> 01:08:11,657 Oh meu Deus! Não! Medo a ira de Deus! 728 01:08:11,737 --> 01:08:14,466 Patifes! Não faça isso! Não faça isso! 729 01:08:14,546 --> 01:08:22,087 Pelo amor de Deus! Deus, ajude-nos! Deus! 730 01:08:26,605 --> 01:08:27,847 Parar! 731 01:08:35,996 --> 01:08:39,274 Jimmy querido! Jimmy querido! Salve-nos dessas pessoas cruéis! 732 01:08:39,354 --> 01:08:44,687 Salve-nos! Salve-nos de essas pessoas cruéis! Salve-nos! 733 01:08:53,986 --> 01:08:59,193 Se alguém tocar nos pertences, então vou quebrar as mãos dele! 734 01:09:00,403 --> 01:09:01,864 Mantenha os pertences abaixados! 735 01:09:04,641 --> 01:09:08,958 Por que todos vocês pararam? Jogue fora as coisas! 736 01:09:10,306 --> 01:09:12,571 Transforme todas as casas em pó! 737 01:09:12,596 --> 01:09:14,903 Não é tão fácil virar estas casas em pó. 738 01:09:16,312 --> 01:09:19,013 Esta lama agora virou pedra... 739 01:09:19,532 --> 01:09:21,310 ...depois de ser misturado com o suor destes pobres. 740 01:09:22,528 --> 01:09:23,767 (risos) 741 01:09:23,847 --> 01:09:28,950 - É bom você voltar. - Não vim voltar. 742 01:09:29,586 --> 01:09:31,141 (Gemidos) 743 01:09:37,506 --> 01:09:40,367 Eu acho que todos vocês não entendem a linguagem do amor. 744 01:10:31,568 --> 01:10:35,312 Quem te enviou? Fale! 745 01:10:35,683 --> 01:10:37,287 P.N Oberoi. 746 01:10:39,104 --> 01:10:42,349 (Tapas) 747 01:10:42,429 --> 01:10:49,576 Vá! Diga a ele que não sou mais uma criança! Eu cresci! Ir! 748 01:10:52,017 --> 01:10:56,712 Deus, obrigado! Obrigado! 749 01:11:04,930 --> 01:11:08,562 Rita! Rita querida, lembre-se temos que comparecer... 750 01:11:08,642 --> 01:11:10,636 ...a festa do prefeito depois de amanhã. 751 01:11:10,803 --> 01:11:11,707 Mas papai... 752 01:11:12,021 --> 01:11:16,949 Não há mas, querido. Temos que ir. OK? - OK. 753 01:11:20,194 --> 01:11:22,916 - Eu certamente irei. - Traga sua mãe também. 754 01:11:23,687 --> 01:11:26,072 Sim. Vou trazer a mãe também. Tchau. 755 01:11:26,150 --> 01:11:27,143 Para onde você está me levando, filho? 756 01:11:27,600 --> 01:11:30,057 Mãe, o prefeito senhor está organizando um festa de aniversário para sua filha. 757 01:11:30,231 --> 01:11:32,760 - Ele ligou para você também. - O que farei na festa? 758 01:11:34,076 --> 01:11:34,963 Venha ver mãe... 759 01:11:35,756 --> 01:11:40,606 ...como essas pessoas ricas deste cidade grande paira em torno de seu filho. 760 01:11:41,903 --> 01:11:43,313 Basta clicar em um piscar de olhos. 761 01:11:43,641 --> 01:11:45,399 - Realmente? - Você vem, não vem? 762 01:11:45,689 --> 01:11:46,313 (risos) 763 01:11:55,081 --> 01:11:56,968 1, 2, 3, 4. 1, 2... 764 01:12:07,198 --> 01:12:11,004 - A técnica por trás desta etapa. - Jimmy chegou! 765 01:12:11,469 --> 01:12:13,429 - Onde você está indo? - Deixe-me. Jimmy chegou. 766 01:12:14,363 --> 01:12:18,607 Jimmy chegou! Jimmy, autógrafo! Ah, uau! 767 01:12:19,444 --> 01:12:21,345 - Bem-vindo, Jimmy, bem-vindo! - Olá. 768 01:12:21,425 --> 01:12:25,287 - Minha querida! Eu estou tão feliz. - Pegue isso. 769 01:12:25,548 --> 01:12:28,202 - Senhor, minha mãe. - Saudações. - Saudações. 770 01:12:28,282 --> 01:12:31,412 - Mãe, ele é o prefeito de Mumbai. - Entre. 771 01:12:37,064 --> 01:12:42,828 Jimmy, malandro! Ele tem arrebatou meus fãs. 772 01:12:42,908 --> 01:12:50,576 Ele roubou meu futuro! Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo. 773 01:12:51,440 --> 01:12:54,287 Tenha coragem, meu filho. Tenha coragem. 774 01:12:55,910 --> 01:12:58,466 - Vir. - Venha, Jimmy, venha. 775 01:13:12,326 --> 01:13:15,447 Sr. Jimmy, senhora, venha. 776 01:13:19,159 --> 01:13:22,287 Senhoras e senhores, por ocasião do meu... 777 01:13:22,367 --> 01:13:25,502 ... aniversário de 18 anos da filha Dolly, Apresento um presente a todos vocês. 778 01:13:26,126 --> 01:13:30,174 Uma noite com seu estrela favorita, Sr. Jimmy. 779 01:13:30,580 --> 01:13:31,948 Dê-lhe uma grande mão! 780 01:13:32,028 --> 01:13:36,376 (Pessoas aplaudindo) 781 01:13:36,456 --> 01:13:37,307 Olá, Jimmy. 782 01:13:44,885 --> 01:13:47,728 Sr. Jimmy, você está chorando. 783 01:13:50,753 --> 01:13:55,655 Sim, hoje eu chorei depois de 18 anos. 784 01:13:57,271 --> 01:13:58,851 Mas há uma diferença entre... 785 01:13:59,514 --> 01:14:01,847 ...essas lágrimas e as lágrimas que eu tive há 18 anos. 786 01:14:02,910 --> 01:14:07,643 Essas lágrimas pertenciam para um menino pobre e indefeso. 787 01:14:08,285 --> 01:14:12,546 Mas as lágrimas de hoje pertencem a uma estrela famosa. 788 01:14:13,924 --> 01:14:15,880 Presente entre os convidados de hoje... 789 01:14:16,995 --> 01:14:20,264 ...é o homem que me fez chorar. 790 01:14:21,467 --> 01:14:24,392 Ele humilhou meu mãe na minha infância. 791 01:14:26,146 --> 01:14:29,884 Ele curou a velha ferida. 792 01:14:29,964 --> 01:14:33,127 Então eu só posso chorar, não cante nesta festa. 793 01:14:33,207 --> 01:14:35,315 "O que seu coração diz." 794 01:14:35,395 --> 01:14:39,767 "Faça isso, amigo." 795 01:14:39,969 --> 01:14:44,122 "Nem de pele escura nem de pele clara." 796 01:14:44,491 --> 01:14:47,949 “O mundo pertence a os compassivos." 797 01:14:48,116 --> 01:14:52,960 Hoje quero apresentar minhas duas mães. 798 01:14:54,265 --> 01:14:56,866 Uma mãe é essa Deusa cujo nome é Radha. 799 01:14:58,250 --> 01:15:03,960 Ela esperou pelo meu futuro brilhante por 18 anos. 800 01:15:05,507 --> 01:15:09,562 A dor na minha voz tem vem do coração dela para o meu. 801 01:15:11,367 --> 01:15:16,233 E minha segunda mãe é a rua desta cidade. 802 01:15:17,420 --> 01:15:19,069 As ruas onde eu estava criado na minha infância. 803 01:15:20,825 --> 01:15:23,138 Eu andei descalço nele sob a forte luz solar. 804 01:15:23,343 --> 01:15:29,521 Mas essas ruas nunca me proibiu de cantar. 805 01:15:32,621 --> 01:15:34,567 Hoje do Mumbai Casa do prefeito... 806 01:15:35,903 --> 01:15:40,002 ...Saúdo essas ruas gentis. 807 01:15:41,582 --> 01:15:45,696 Dolly Kanderwal, em seu aniversário de 18 anos... 808 01:15:47,220 --> 01:15:51,366 ...Eu apresento essas lágrimas para você. 809 01:15:52,633 --> 01:15:57,212 Sr. Jimmy, por favor corte o bolo para mim. Por favor. 810 01:16:02,288 --> 01:16:07,608 Feliz Aniversário! Feliz Aniversário! 811 01:16:07,767 --> 01:16:13,447 Feliz aniversário, querida Dolly! Feliz Aniversário! 812 01:16:16,087 --> 01:16:18,338 É o mais aniversário maravilhoso... 813 01:16:18,418 --> 01:16:20,084 ...que qualquer jovem pode sonhar. 814 01:16:21,173 --> 01:16:27,338 'Quando eu ficarei famoso e quando esta cidade cruel vai me respeitar... 815 01:16:28,270 --> 01:16:30,927 ... naquele dia eu comerei quando você vai me alimentar na festa. 816 01:16:36,607 --> 01:16:40,415 Uau! No mundo de hoje, o filho está sendo alimentado por sua mãe! 817 01:16:42,839 --> 01:16:49,211 Dolly, hoje estou cumprindo uma velha promessa que fiz à minha mãe. 818 01:16:54,811 --> 01:16:55,812 Olá. 819 01:16:57,959 --> 01:17:02,329 - Eu não sabia que você é o mesmo garoto. - Sim, sou o mesmo garoto. 820 01:17:04,066 --> 01:17:07,321 - Eu ainda tenho aquela guitarra. - Qual guitarra? 821 01:17:07,401 --> 01:17:13,291 Jimmy! Jimmy! Conheça-o. Sr. PN Oberoi. 822 01:17:13,814 --> 01:17:15,970 Defensor convicto da música moderna. 823 01:17:16,735 --> 01:17:17,642 Olá, Jimmy. 824 01:17:19,832 --> 01:17:20,283 Jimmy. 825 01:17:21,829 --> 01:17:22,893 Sinto muito, Sr. Prefeito. 826 01:17:24,083 --> 01:17:26,853 As mãos que tinham uma vez dei um tapa na minha mãe... 827 01:17:28,068 --> 01:17:29,619 ...eu não consigo tremer mãos com eles. 828 01:17:30,848 --> 01:17:31,689 Não se preocupe, mãe. 829 01:17:32,440 --> 01:17:34,408 Hoje você não é o mãe de um filho indefeso. 830 01:17:35,105 --> 01:17:39,119 E este homem não pode dar um tapa em você diante de todo mundo. 831 01:17:39,784 --> 01:17:42,932 E ele não pode mandar você para prisão por cometer roubo. 832 01:17:43,779 --> 01:17:48,416 Porque minha riqueza comprou respeito e decência. 833 01:17:49,084 --> 01:17:51,057 E hoje sou uma pessoa muito reputada e homem decente desta cidade. 834 01:17:52,621 --> 01:17:54,338 Sinto muito, Dolly, eu estragou sua festa. 835 01:17:56,588 --> 01:17:58,499 - Peça desculpas a ele, Sr. Oberoi. - Dolly! 836 01:17:58,579 --> 01:18:02,654 - Papai, você estragou minha festa convidando este homem! - Dolly! 837 01:18:03,014 --> 01:18:04,687 - Eu vou matar esse homem. - Cale-se! 838 01:18:04,767 --> 01:18:06,091 - Peça desculpas caso contrário... - Deixe-o! 839 01:18:06,311 --> 01:18:07,505 - Deixe-o! - Deixe-me! 840 01:18:09,085 --> 01:18:11,763 Deixar! Ir! Desculpe, Sr. Oberoi. 841 01:18:12,013 --> 01:18:13,271 - Ela é uma garota louca! - Vou me vingar dele! 842 01:18:13,351 --> 01:18:14,961 Vir! Garota sem vergonha! 843 01:18:18,602 --> 01:18:19,949 Limpe tudo. 844 01:18:30,259 --> 01:18:34,505 - Mãe. - Essas lágrimas são de felicidade, filho! 845 01:18:35,420 --> 01:18:38,833 Eu só te contei isso esqueça esse insulto. 846 01:18:40,067 --> 01:18:43,910 Mas isso não significa que eu tinha esquecido esse insulto. 847 01:18:44,641 --> 01:18:46,184 Foi o único peso em meu coração. 848 01:18:48,210 --> 01:18:50,262 Hoje você libertou me livrar desse fardo. 849 01:18:51,390 --> 01:18:55,114 Agora, mesmo que eu morra, morrerei feliz. - Mãe! 850 01:18:55,543 --> 01:18:57,387 Não devo nada a esta cidade. 851 01:18:58,380 --> 01:19:00,223 E mesmo esta cidade não devo alguma coisa a mim. 852 01:19:03,058 --> 01:19:04,186 Jimmy! 853 01:19:04,911 --> 01:19:09,782 O insulto de P.N. Oberoi vai custar muito caro! 854 01:19:11,119 --> 01:19:12,313 Demais! 855 01:19:58,754 --> 01:20:00,324 Vim pegar um autógrafo. 856 01:20:00,404 --> 01:20:01,742 Onde está seu livro de autógrafos? 857 01:20:07,813 --> 01:20:10,091 Quando naquela noite, na festa do tio do prefeito... 858 01:20:11,078 --> 01:20:12,482 ... eu vim a saber que você é o mesmo garoto... 859 01:20:13,597 --> 01:20:16,888 ... então eu pude sentir seu feridas que você tinha... 860 01:20:17,763 --> 01:20:19,513 ...eras antes na minha casa, junto com minha dor. 861 01:20:21,303 --> 01:20:22,880 Eu não conseguia nem dormir. 862 01:20:25,090 --> 01:20:28,591 As feridas estão curadas, mas deixa cicatrizes. 863 01:20:32,894 --> 01:20:37,110 Vou apagar todos aqueles marcas com meu amor. 864 01:20:37,152 --> 01:20:42,746 (Música de fundo) 865 01:22:02,736 --> 01:22:05,811 Prometo. Eu prometo a você, meu amado. 866 01:22:06,502 --> 01:22:09,572 'Você é meu coração. Você é minha vida. 867 01:22:19,404 --> 01:22:23,932 'Para viver, para viver meu vida aqui, para viver para você. 868 01:22:26,492 --> 01:22:29,265 'Se você não estiver lá, então o que há aqui? 869 01:22:56,997 --> 01:22:58,810 - Estou indo. - Quando vocês se encontrarão novamente? 870 01:22:59,296 --> 01:23:02,193 - Vamos nos encontrar amanhã. - Ei, amanhã está longe. 871 01:23:02,745 --> 01:23:04,131 Aprenda a esperar pelo amanhã. 872 01:23:04,411 --> 01:23:05,467 Amanhã não vai venha depois de amanhã. 873 01:23:05,741 --> 01:23:07,646 Amanhã virá somente amanhã. Tchau! 874 01:23:11,372 --> 01:23:11,787 (Porta fecha) 875 01:23:19,861 --> 01:23:20,931 -Rita! - Sim? 876 01:23:25,099 --> 01:23:28,280 Para esperar até amanhã, me dê alguma coisa doce para lembrar. 877 01:23:50,916 --> 01:23:51,843 De onde você vem? 878 01:23:52,475 --> 01:23:54,687 - De fora. - Com quem você saiu? 879 01:23:55,120 --> 01:23:56,077 Eu saí com Jimmy! 880 01:23:56,856 --> 01:23:58,116 Você não sente vergonha de vagar... 881 01:23:58,196 --> 01:23:59,799 ..por aí com o seu inimigo do irmão? 882 01:24:00,319 --> 01:24:01,534 Ah, vamos, pai! 883 01:24:01,824 --> 01:24:03,355 Em primeiro lugar, se eu quisesse sinta vergonha... 884 01:24:03,435 --> 01:24:04,972 ...então por que eu iria com ele? 885 01:24:05,196 --> 01:24:07,448 E segundo, ele não é inimigo de Sam. 886 01:24:07,916 --> 01:24:10,088 Ele é simplesmente superior dançarina de discoteca do que Sam. 887 01:24:10,266 --> 01:24:11,710 E você sabe que eu sou um amante da música disco. 888 01:24:11,876 --> 01:24:14,459 Ele é fantástico! Ouça-o algum dia. 889 01:24:14,539 --> 01:24:16,376 Observe-o algum dia. Oh! Ele é um sonho. 890 01:24:16,456 --> 01:24:17,241 (Tapas) 891 01:24:19,882 --> 01:24:21,352 Meninas de prestígio famílias não... 892 01:24:21,432 --> 01:24:23,979 ...até ouse sonhar sem consentimento dos pais! 893 01:24:24,596 --> 01:24:26,116 Você sabe, ele é usando você como escada... 894 01:24:26,196 --> 01:24:28,206 ...para compartilhar meu prestígio, para adquirir minha riqueza! 895 01:24:28,998 --> 01:24:31,159 Com qualquer desconhecido, menino órfão, que tem... 896 01:24:31,246 --> 01:24:32,706 ...foi criado em aquelas favelas sujas... 897 01:24:33,253 --> 01:24:35,543 ...eu não gosto da minha filha para conhecê-lo, nem que seja um pouco. 898 01:24:35,623 --> 01:24:36,206 Entendido? 899 01:24:36,981 --> 01:24:37,597 (Chorando) 900 01:24:37,677 --> 01:24:40,196 Se você quiser chorar, vá para o seu quarto, feche a porta e chore. 901 01:24:40,276 --> 01:24:40,674 Ir! 902 01:24:42,032 --> 01:24:43,537 E tenha uma coisa em mente. 903 01:24:43,834 --> 01:24:46,354 Doravante, você não conhecer pessoas como Jimmy. 904 01:24:46,875 --> 01:24:48,175 Entendido? Sair. 905 01:24:48,255 --> 01:24:50,679 (Chorando) 906 01:24:52,477 --> 01:24:54,241 (Telefone tocando) 907 01:24:56,169 --> 01:24:58,985 Olá! - Jimmy. - Sim. 908 01:24:59,775 --> 01:25:02,508 - Não posso ir te conhecer. - Mas por que? 909 01:25:03,576 --> 01:25:05,774 Rita, a mãe tem ela mesma comida cozida para você. 910 01:25:06,672 --> 01:25:08,116 Eu não posso ir. 911 01:25:10,649 --> 01:25:12,274 Você não pode vir ou você não quer vir? 912 01:25:13,438 --> 01:25:17,398 Jimmy, meu pai não quer que eu conheça você. 913 01:25:18,770 --> 01:25:21,859 Diga-me uma coisa. Você me ama? 914 01:25:23,652 --> 01:25:28,976 Sim, Jimmy! Eu te amo. - Então esteja pronto. Estou chegando! 915 01:25:34,343 --> 01:25:37,602 (Chorando) 916 01:25:40,298 --> 01:25:43,981 -Onde está a Rita? - Você? 917 01:25:44,687 --> 01:25:46,411 Como você ousa entrar na minha casa! 918 01:25:46,491 --> 01:25:48,270 A resposta para isso pergunta é longa. 919 01:25:48,350 --> 01:25:51,417 Se eu puder ousar viver então o que há em vir aqui! 920 01:25:51,497 --> 01:25:52,984 Esta é apenas a casa de um covarde! 921 01:25:53,064 --> 01:25:54,290 Onde você está indo? 922 01:25:56,106 --> 01:25:57,749 Um pai cruel tem escondeu sua filha... 923 01:25:57,829 --> 01:26:00,465 ...nesta casa quem me ama. 924 01:26:00,971 --> 01:26:02,196 Eu vim para levá-la. 925 01:26:02,469 --> 01:26:04,716 Eu a amo e vou me casar com ela. 926 01:26:05,299 --> 01:26:07,722 Se você tiver tempo, venha para dê bênçãos. - Você... 927 01:26:08,544 --> 01:26:12,167 Você é o pai da Rita. Eu não quero bater em você. 928 01:26:14,536 --> 01:26:16,837 Venha, Rita. -Rita! 929 01:26:17,466 --> 01:26:19,016 Você não sairá desta casa. 930 01:26:19,402 --> 01:26:25,018 Eu irei. Isso não é mais minha casa, agora é uma prisão. 931 01:26:26,186 --> 01:26:28,672 Olá! Olá! Comissário de polícia! 932 01:26:29,582 --> 01:26:31,297 Na verdade, Sr. Jimmy, a questão é que agora mesmo... 933 01:26:31,377 --> 01:26:34,998 Inspetor, eu sei disso. O senhor ligou para você na minha presença. 934 01:26:35,078 --> 01:26:38,650 - O que! - Por favor, policial, ensine isso ao meu pai... 935 01:26:39,130 --> 01:26:40,697 ...as meninas adultas não são levado à força. 936 01:26:40,914 --> 01:26:43,682 Eles vão com alguém com seu próprio consentimento. 937 01:26:44,186 --> 01:26:47,447 Aliás, na próxima segunda-feira nosso o engajamento ocorrerá. 938 01:26:48,395 --> 01:26:50,728 ...você está cordialmente convidado. - Com sua família. 939 01:26:51,260 --> 01:26:53,416 Sinto muito, Sr. Jimmy. - Sem problemas. 940 01:26:56,250 --> 01:26:57,005 Você está feliz, mãe? 941 01:26:57,897 --> 01:27:01,419 Agora, haverá leilão das ações de Vijay Mayor. 942 01:27:01,897 --> 01:27:08,537 1 lakh. - 2 lakhs. - 3 lakhs. - 4 lakhs. - 5 lakhs! 943 01:27:13,354 --> 01:27:14,045 6 lakhs. 944 01:27:15,249 --> 01:27:19,795 6 lakhs um! 6 lakhs dois! - 7 lakhs. 945 01:27:22,813 --> 01:27:25,706 'Esse patife quer me caluniar no meu mundo dos negócios.' 946 01:27:26,967 --> 01:27:28,713 Venha, venha, Jimmy, senhor. Por favor, sente-se. 947 01:27:36,168 --> 01:27:39,167 - 8 lakhs. - 9 lakhs. 948 01:27:40,572 --> 01:27:43,663 - 10 lakhs. - 15 lakhs. 949 01:27:45,053 --> 01:27:46,007 20 lakhs. 950 01:27:48,000 --> 01:27:49,134 25 lakhs. 951 01:27:51,237 --> 01:27:51,999 30 lakhs. 952 01:27:55,237 --> 01:27:56,516 35 lakhs. 953 01:27:59,069 --> 01:27:59,858 40 lakhs. 954 01:28:00,804 --> 01:28:01,631 45. 955 01:28:02,906 --> 01:28:03,795 50 lakhs. 956 01:28:06,645 --> 01:28:07,506 55. 957 01:28:08,930 --> 01:28:10,162 60 lakhs. 958 01:28:11,063 --> 01:28:12,022 65. 959 01:28:14,093 --> 01:28:15,186 70 lakhs. 960 01:28:16,756 --> 01:28:17,654 Você pega! 961 01:28:20,783 --> 01:28:21,475 Você pega! 962 01:28:22,707 --> 01:28:28,108 70 lakhs um, 70 lakhs dois, 70 lakhs três! 963 01:28:28,869 --> 01:28:29,975 O que você fez, senhor? 964 01:28:30,364 --> 01:28:32,311 Você comprou ações no valor 10 lakhs por 70 lakhs! 965 01:28:32,827 --> 01:28:34,468 Você se tornará um pobre. - Sim. 966 01:28:37,129 --> 01:28:38,506 Isso é o que eu quero. 967 01:28:39,522 --> 01:28:42,296 Eu quero ver você andando na estrada descalço. 968 01:28:44,045 --> 01:28:45,670 É por isso que eu vim para participar do leilão. 969 01:28:56,718 --> 01:28:58,095 (Vidro quebra) 970 01:28:58,286 --> 01:28:59,043 Patife! 971 01:28:59,497 --> 01:29:14,000 (Música de fundo) (multidão aplaudindo) 972 01:29:14,111 --> 01:29:17,139 Uau! 973 01:29:17,962 --> 01:29:32,455 (Música de fundo) 974 01:29:32,535 --> 01:29:34,121 (Apitos) 975 01:29:34,332 --> 01:29:54,856 (Música de fundo) 976 01:29:54,936 --> 01:29:57,729 "Você vai cantar comigo? - Sim!" 977 01:29:59,205 --> 01:30:06,160 (Música de fundo) 978 01:30:06,399 --> 01:30:10,285 "Diga D. - D!" 979 01:30:10,365 --> 01:30:13,916 "Diga eu. - Eu." 980 01:30:13,996 --> 01:30:17,276 "Diga S. -S!" 981 01:30:17,916 --> 01:30:19,649 "C. - C! " 982 01:30:19,729 --> 01:30:21,496 "O. - Ó!" 983 01:30:21,576 --> 01:30:25,133 "Disco! Disco! Disco! Disco! Sim!" 984 01:30:25,230 --> 01:30:28,698 Uau! 985 01:30:28,793 --> 01:30:35,116 "Eu sou uma dançarina de discoteca! Eu sou uma dançarina de discoteca!" 986 01:30:35,870 --> 01:30:38,516 "Eu sou uma dançarina de discoteca!" 987 01:30:39,511 --> 01:30:42,990 "Músicas são minha vida." 988 01:30:46,484 --> 01:30:50,037 "Eu amo alguém." 989 01:30:53,037 --> 01:30:56,916 "Então aproveite e dance. Venha comigo e dance e cante!" 990 01:30:56,996 --> 01:31:03,196 "Eu sou uma dançarina de discoteca! Eu sou uma dançarina de discoteca!" 991 01:31:03,964 --> 01:31:07,256 "Eu sou uma dançarina de discoteca!" 992 01:31:07,336 --> 01:31:42,300 (Música de fundo) 993 01:31:42,380 --> 01:31:46,930 "Amigos! Minha vida pertence ao canto." 994 01:31:47,812 --> 01:31:50,116 "Eu nasci apenas para isso." 995 01:31:51,362 --> 01:31:54,851 "As pessoas dizem que eu cantava até..." 996 01:31:54,931 --> 01:31:57,564 ...quando eu não conseguia falar." 997 01:31:58,435 --> 01:32:05,083 "Minhas pernas costumavam dançar mesmo quando eu não conseguia andar." 998 01:32:05,536 --> 01:32:09,113 "Há zelo pelas palavras na minha juventude." 999 01:32:09,193 --> 01:32:13,031 “Há fervor dor no meu sangue." 1000 01:32:15,738 --> 01:32:17,836 "Aqui está minha derrota." 1001 01:32:19,382 --> 01:32:21,356 "Aqui está minha vitória." 1002 01:32:23,036 --> 01:32:24,706 "Minhas músicas serão essas." 1003 01:32:24,786 --> 01:32:28,636 "Então aproveite e dance. Venha comigo e dançar e cantar!" 1004 01:32:28,716 --> 01:32:34,918 "Eu sou uma dançarina de discoteca! Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1005 01:32:35,745 --> 01:32:39,116 "Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1006 01:32:39,196 --> 01:32:46,275 (Música de fundo) 1007 01:32:46,355 --> 01:32:47,848 "O que você quer dizer com D?" 1008 01:32:47,928 --> 01:32:49,536 "- Querido. - Não!" 1009 01:32:49,616 --> 01:32:51,484 "- Querido. - Não!" 1010 01:32:51,564 --> 01:32:53,116 "- Discoteca. - Não!" 1011 01:32:53,196 --> 01:32:55,993 "D significa dança." 1012 01:32:56,968 --> 01:32:59,902 "Quero dizer item." 1013 01:33:00,442 --> 01:33:03,244 "S significa cantor." 1014 01:33:04,092 --> 01:33:07,156 "C significa refrão." 1015 01:33:07,727 --> 01:33:10,276 "O significa orquestra." 1016 01:33:10,565 --> 01:33:17,579 (Música de fundo) 1017 01:33:17,659 --> 01:33:21,445 "- Oi linda! Qual o seu nome? -Nisha." 1018 01:33:21,960 --> 01:33:26,072 "- Você sabe o que é juventude? - Não." 1019 01:33:26,288 --> 01:33:28,796 (risos) 1020 01:33:29,020 --> 01:33:37,894 (Música de fundo) 1021 01:33:38,090 --> 01:33:44,882 “A juventude é uma onda. A juventude é uma obsessão." 1022 01:33:45,233 --> 01:33:52,163 "Só a juventude sabe o que é a juventude." 1023 01:33:54,046 --> 01:33:57,626 "Em uma vida curta, não são décadas de diversão." 1024 01:33:57,706 --> 01:34:00,739 “Isso se chama juventude.” 1025 01:34:01,154 --> 01:34:07,883 "Corações desejosos se encontram em juventude gosta de fogo e água." 1026 01:34:08,227 --> 01:34:11,757 "Por que não fazer o que quer que seja você gosta nesta época!" 1027 01:34:11,837 --> 01:34:15,713 “Por que não atravessar limites do prazer!" 1028 01:34:18,619 --> 01:34:24,116 "Onde quer que você consiga amor.. só existe meu amigo." 1029 01:34:25,760 --> 01:34:27,562 "Sacrifique-se." 1030 01:34:27,642 --> 01:34:31,355 "Então aproveite e dance. Venha comigo e dançar e cantar!" 1031 01:34:31,435 --> 01:34:37,894 "Eu sou uma dançarina de discoteca! Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1032 01:34:38,665 --> 01:34:41,465 "Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1033 01:34:42,333 --> 01:34:45,755 "Músicas são minha vida." 1034 01:34:49,335 --> 01:34:52,829 "Eu amo alguém." 1035 01:34:55,907 --> 01:34:59,636 "Então aproveite e dance. Venha comigo e dançar e cantar!" 1036 01:34:59,716 --> 01:35:05,491 "Eu sou uma dançarina de discoteca! Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1037 01:35:06,630 --> 01:35:10,096 "Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1038 01:35:10,354 --> 01:35:29,789 (Música de fundo) 1039 01:35:29,934 --> 01:35:34,930 "Dançarina de discoteca! Dançarina de discoteca! Dançarina de discoteca!" 1040 01:35:35,010 --> 01:35:36,816 "Dançarina de discoteca!" 1041 01:35:37,010 --> 01:36:02,396 (Música de fundo) 1042 01:36:02,725 --> 01:36:08,935 (multidão aplaudindo) 1043 01:36:09,339 --> 01:36:14,149 "Dançarina de discoteca! Dançarina de discoteca! Dançarina de discoteca!" 1044 01:36:14,229 --> 01:36:19,314 "Dançarina de discoteca! Dançarina de discoteca! Dançarina de discoteca!" 1045 01:36:19,394 --> 01:36:23,150 "Dançarina de discoteca! Dançarina de discoteca!" 1046 01:36:24,997 --> 01:36:28,116 Obrigado! Muito obrigado! Obrigado! 1047 01:36:31,269 --> 01:36:33,187 Qual é o problema, Nikki? Por que você me ligou? 1048 01:36:33,267 --> 01:36:35,921 Tio, não consigo ver o estado do Sam. 1049 01:36:36,001 --> 01:36:40,181 - Estou com medo que ele possa.. - Não! Onde está Sam? - Lá. 1050 01:36:55,548 --> 01:36:59,060 -Sam! Sam! - Sim? - O que você está fazendo consigo mesmo? 1051 01:36:59,140 --> 01:37:00,581 Filho, recupere o juízo! 1052 01:37:03,782 --> 01:37:06,981 Caiu em mim? Para que? 1053 01:37:10,510 --> 01:37:12,537 Para suportar insultos e humilhações! 1054 01:37:15,429 --> 01:37:18,741 Sam terminou, pai! Seu filho está morto! 1055 01:37:19,053 --> 01:37:21,901 Filho, tenha fé. eu vou acertar tudo. 1056 01:37:22,436 --> 01:37:25,981 Ninguém! Ninguém pode faça qualquer coisa por mim. 1057 01:37:26,596 --> 01:37:29,114 Sua riqueza, sua reputação, seu poder... 1058 01:37:29,773 --> 01:37:32,309 ...tudo foi arruinado por aquele Jimmy. 1059 01:37:33,441 --> 01:37:36,551 Ele levou embora sua filha e você não poderia fazer nada. 1060 01:37:38,277 --> 01:37:42,301 E devido a ele seu filho será destruído... 1061 01:37:42,464 --> 01:37:43,801 ...e você será capaz de não fazer nada. 1062 01:37:48,054 --> 01:37:50,141 Eu não vou deixar nada acontecer com você, filho. 1063 01:37:51,873 --> 01:37:54,255 Mesmo que eu tenha que matá-lo por isso. 1064 01:37:54,481 --> 01:37:56,821 Jimmy vai a uma festa amanhã. 1065 01:37:57,956 --> 01:38:01,044 As pessoas vão pedir-lhe para tocar uma guitarra elétrica. 1066 01:38:02,801 --> 01:38:04,114 E ele vai jogar. 1067 01:38:05,242 --> 01:38:10,114 E no momento em que ele estará prestes a... 1068 01:38:12,874 --> 01:38:15,841 ...toque no elétrico guitarra, meu homem vai... 1069 01:38:16,264 --> 01:38:19,497 ...conecte a guitarra de Jimmy corda para potência de 5000 volts. 1070 01:38:21,460 --> 01:38:24,728 Então nosso inimigo acabará. 1071 01:38:25,649 --> 01:38:28,559 - O que você acha do meu plano? - Bom. Eu gosto disso. 1072 01:38:39,219 --> 01:38:40,835 - Oi. - Olá. 1073 01:38:41,957 --> 01:38:43,643 - Olá, tio. - Olá. 1074 01:38:44,342 --> 01:38:48,941 - Quem é ela? - Ela é amiga do meu filho. 1075 01:38:48,966 --> 01:38:50,614 - Mãe. - Sim, filho. 1076 01:38:50,729 --> 01:38:52,690 - Você também vem conosco. - Não, garoto maluco! 1077 01:38:52,945 --> 01:38:55,690 Você é uma criança que você quer para sua mãe em todos os lugares? 1078 01:38:56,041 --> 01:38:56,916 Por favor, venha, mãe. 1079 01:38:57,126 --> 01:38:58,619 Se eu não tivesse que fazer Orações de 'Janmashtami'... 1080 01:38:59,130 --> 01:39:00,206 ...então eu teria definitivamente venha. 1081 01:39:00,286 --> 01:39:01,643 - Vocês dois vão. - Mãe, você.. 1082 01:39:04,387 --> 01:39:07,877 - Deus te abençoe. - Aqui, eu também. 1083 01:39:10,009 --> 01:39:11,026 Vamos, vamos. 1084 01:39:15,035 --> 01:39:19,427 Mover! Mover! Afaste-se! Jimmy, senhor, está chegando! Mover! 1085 01:39:23,884 --> 01:39:25,431 (Telefone tocando) 1086 01:39:26,823 --> 01:39:28,518 (Telefone tocando) 1087 01:39:29,800 --> 01:39:31,025 (Telefone tocando) 1088 01:39:33,571 --> 01:39:36,191 - Olá. - Olá, Jimmy está em casa? 1089 01:39:36,565 --> 01:39:37,785 Ele saiu. 1090 01:39:38,419 --> 01:39:42,433 Ouça, a guitarra que Jimmy é vai jogar tem corrente nele. 1091 01:39:43,082 --> 01:39:44,605 - É um estratagema para matar Jimmy. - O que! 1092 01:39:49,084 --> 01:39:50,163 Não! 1093 01:39:51,057 --> 01:39:54,207 Hoje todos vocês me deram tanto muito respeito neste lugar. 1094 01:39:55,221 --> 01:39:58,000 Este é o mesmo lugar onde na minha infância... 1095 01:39:58,455 --> 01:40:02,918 ...Eu costumava cantar com meu professor Raju por 10 paisa. 1096 01:40:03,218 --> 01:40:06,785 Jimmy, você vai cantar hoje também! Jimmy, você vai cantar hoje também! 1097 01:40:06,865 --> 01:40:10,242 Jimmy, você vai cantar hoje também! Jimmy, você vai cantar hoje também! 1098 01:40:10,789 --> 01:40:11,906 Sim. Com certeza cantarei hoje. 1099 01:40:13,604 --> 01:40:18,295 (Aplausos) 1100 01:40:20,966 --> 01:40:23,409 (Aplausos) 1101 01:40:24,129 --> 01:40:31,188 (Aplausos) 1102 01:40:31,363 --> 01:40:32,398 Ah, Deus! 1103 01:40:32,610 --> 01:40:40,079 (Aplausos) 1104 01:40:40,180 --> 01:40:46,368 (Aplausos) 1105 01:40:46,575 --> 01:40:51,145 - Jimmy senhor, agora você toca violão. - Sim, por favor. 1106 01:40:51,231 --> 01:40:57,902 (Aplausos) 1107 01:40:57,996 --> 01:41:05,262 (Aplausos) 1108 01:41:05,344 --> 01:41:08,541 (Gritando) - Mãe! 1109 01:41:08,606 --> 01:41:11,722 (Gritando) 1110 01:41:33,291 --> 01:41:34,446 Olá, Jimmy. 1111 01:41:47,978 --> 01:41:49,391 Você dormiu à noite? 1112 01:41:54,970 --> 01:41:59,710 Quanto tempo você vai ficar acordado? Jimmy, eu... 1113 01:41:59,790 --> 01:42:03,141 Por que ela morreu minha morte? 1114 01:42:08,151 --> 01:42:10,065 As mães sempre sacrificaram para seus filhos. 1115 01:42:11,056 --> 01:42:14,274 E sua alma descansará paz vendo sua condição? 1116 01:42:17,945 --> 01:42:19,463 Mas o que devo fazer, David, senhor? 1117 01:42:22,793 --> 01:42:25,016 A música que está em seu garganta e seus dedos... 1118 01:42:25,466 --> 01:42:27,145 ... compartilhe isso com o mundo. 1119 01:42:39,667 --> 01:42:42,677 Não sei cantar, David, senhor. eu... 1120 01:42:49,950 --> 01:42:55,232 Olha, Jimmy, todo mundo vive sua vida e morrer sua vida. 1121 01:42:56,563 --> 01:43:00,513 Se você amasse sua mãe por mais que você pense... 1122 01:43:02,187 --> 01:43:04,102 ... então não a considere morta. 1123 01:43:04,766 --> 01:43:07,941 Ela está com você a cada momento. 1124 01:43:08,918 --> 01:43:12,334 Ela está nos sonhos que ela teceu para você. 1125 01:43:13,657 --> 01:43:18,959 Ela queria sua música ser renomado. 1126 01:43:19,039 --> 01:43:21,073 Mantenha sua mãe vivo em sua música. 1127 01:43:21,153 --> 01:43:24,125 (Pneu cantando) - Infunda sua música com sua mãe. 1128 01:43:26,925 --> 01:43:31,275 Cante, Jimmy, cante. Jimmy por favor, cante. Jimmy! 1129 01:43:37,899 --> 01:43:41,625 Amigos, naquela noite, junto com minha mãe.. 1130 01:43:43,227 --> 01:43:49,537 ...uma parte da minha música, minha o espírito também deve ter morrido. 1131 01:43:50,740 --> 01:43:54,394 Então, se você encontrar muito dor na música de hoje... 1132 01:43:55,577 --> 01:44:04,484 ...se você encontrar lágrimas na minha música, então me perdoe. 1133 01:44:09,902 --> 01:44:14,940 Não! 'Mãe!' Não! Não! 1134 01:44:18,227 --> 01:44:19,918 - Jimmy! - Não! 1135 01:44:26,777 --> 01:44:32,706 - Não! - Jimmy! Jimmy! Jimmy! 1136 01:44:33,547 --> 01:44:37,064 -Sam! Sam, há boas notícias! - Jimmy está morto? 1137 01:44:38,079 --> 01:44:40,663 Quase. Agora ele vai nunca serei capaz de cantar. 1138 01:44:40,895 --> 01:44:43,204 - Ele tem fobia de guitarra. - Fobia de guitarra? 1139 01:44:43,759 --> 01:44:46,921 Sim, significa que ele tem medo de guitarras. 1140 01:44:47,292 --> 01:44:48,829 Porque a guitarra foi a causa da morte de sua mãe. 1141 01:44:49,678 --> 01:44:51,384 Agora ele nunca será capaz de tocar guitarra. 1142 01:44:51,951 --> 01:44:56,564 Mesmo que ele melhore, então Basco cuidarei para que ele nunca cante. 1143 01:44:57,225 --> 01:44:59,103 Ele irá segui-lo em todos os lugares como uma sombra. 1144 01:44:59,370 --> 01:45:10,308 (risos) 1145 01:45:10,412 --> 01:45:11,785 Sam! 1146 01:45:12,116 --> 01:45:14,496 (risos) 1147 01:45:28,501 --> 01:45:31,865 A vítima tem preso em sua própria armadilha. 1148 01:47:01,058 --> 01:47:04,251 Parar! Quebre as pernas dele! 1149 01:47:10,378 --> 01:47:11,056 (Gemidos) 1150 01:47:13,727 --> 01:47:14,391 (Gemidos) 1151 01:47:21,458 --> 01:47:30,689 - (gemidos) - (risos) 1152 01:47:36,971 --> 01:47:38,411 Jogue-o nos arbustos. 1153 01:48:10,897 --> 01:48:11,838 (Suspiros) 1154 01:48:56,256 --> 01:49:02,124 (Sirene de ambulância) 1155 01:49:04,163 --> 01:49:06,050 - Por favor. - Por favor. Faça perguntas uma por uma. 1156 01:49:06,130 --> 01:49:07,931 - Como está Jimmy? - Melhorar. 1157 01:49:07,984 --> 01:49:11,042 - Ele poderá se apresentar no palco? - Por que não? 1158 01:49:11,151 --> 01:49:12,823 Jimmy será capaz de participe da próxima... 1159 01:49:12,879 --> 01:49:15,122 ...mês internacional competição de discoteca? 1160 01:49:15,413 --> 01:49:16,157 Sim claro. 1161 01:49:16,237 --> 01:49:18,153 - Ele vai ganhar? - Sim claro. 1162 01:49:18,707 --> 01:49:20,445 - Você pode dizer como tudo isso aconteceu? - Por favor! Não! Não mais. 1163 01:49:20,525 --> 01:49:22,113 Por favor, uma última pergunta. 1164 01:49:22,690 --> 01:49:28,708 Tio, coletamos esmolas e comprei isso para Jimmy. 1165 01:49:29,322 --> 01:49:33,122 Diga a ele em nosso nome que ele terá que melhorar. 1166 01:49:33,516 --> 01:49:37,838 Todos os meninos e meninas de rua de Mumbai estão orando por ele. 1167 01:49:37,918 --> 01:49:44,153 Ele pertence a nós. Até ele era um garoto de rua como nós. 1168 01:49:45,567 --> 01:49:49,713 Eu direi a ele. Ele terá para ficar bem por sua causa. 1169 01:49:50,734 --> 01:49:53,867 Ele certamente cantará no dia 10 do próximo mês por sua causa. 1170 01:49:53,947 --> 01:49:56,062 - Ele vai cantar, tio? - Sim claro. 1171 01:49:56,142 --> 01:49:57,907 Obrigado, tio. Obrigado. 1172 01:51:03,218 --> 01:51:07,256 Jimmy não vai cantar. Caso contrário, morrerei. 1173 01:51:08,731 --> 01:51:12,567 E eu não quero ver Jimmy vivo antes da minha morte. 1174 01:51:13,415 --> 01:51:16,496 Eu entendi, chefe. Jimmy não vai cantar. 1175 01:51:17,167 --> 01:51:21,573 E se ele canta então isso vai será o último programa de sua vida. 1176 01:51:21,939 --> 01:51:23,713 - Bom. - Saúde. 1177 01:51:29,503 --> 01:51:34,753 Hoje, nesta Internacional competição de dança discoteca... 1178 01:51:35,240 --> 01:51:39,286 ...muitos grandes dançarinos de outros países vão apresentar seu talento. 1179 01:51:39,607 --> 01:51:41,898 (multidão aplaudindo) 1180 01:51:42,178 --> 01:51:48,449 E agora eu trago para você Disco King e Rainha da África. 1181 01:51:48,740 --> 01:52:20,011 (Música tocando) 1182 01:52:20,136 --> 01:52:22,486 E agora aproveite a dança... 1183 01:52:22,566 --> 01:52:25,529 ...de Disco King e Rainha de Paris. 1184 01:52:25,609 --> 01:52:47,631 (Música tocando) 1185 01:52:47,711 --> 01:52:51,885 E agora o rei da discoteca indiana, Jimmy. 1186 01:52:52,324 --> 01:53:05,713 (multidão aplaudindo) 1187 01:53:05,957 --> 01:53:08,937 Senhoras e senhores, a Rainha. 1188 01:53:09,010 --> 01:53:13,620 (multidão aplaudindo) 1189 01:53:13,690 --> 01:53:19,750 Jimmy, vamos! Jimmy, vamos! Por favor, Jimmy! Vamos! 1190 01:53:19,853 --> 01:53:26,312 (Música de fundo) (multidão aplaudindo) 1191 01:53:26,446 --> 01:53:40,487 (multidão aplaudindo) 1192 01:53:41,297 --> 01:53:43,902 'Mãe!' 1193 01:54:00,934 --> 01:54:03,475 Pegue, Jimmy! Pegue! 1194 01:54:07,170 --> 01:54:12,357 (risos) 1195 01:54:13,018 --> 01:54:18,036 Jimmy! Jimmy, dance! Jimmy, por favor! 1196 01:54:20,310 --> 01:54:21,525 Jimmy! 1197 01:54:23,701 --> 01:54:24,958 Vamos jogar ovos em você! 1198 01:54:25,038 --> 01:54:26,390 Jimmy! 1199 01:54:28,432 --> 01:54:30,136 Vamos atirar pedras! 1200 01:54:32,547 --> 01:55:29,093 (Música de fundo) 1201 01:55:29,173 --> 01:55:30,918 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1202 01:55:30,998 --> 01:55:32,911 "Venha, venha, venha." 1203 01:55:32,991 --> 01:55:34,633 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1204 01:55:34,713 --> 01:55:36,311 "Venha, venha, venha." 1205 01:55:36,391 --> 01:55:38,176 "Venha comigo." 1206 01:55:38,256 --> 01:55:41,109 "Este crepúsculo animado está chamando você." 1207 01:55:41,292 --> 01:55:43,953 "Ouça, toque a música antiga." 1208 01:55:44,033 --> 01:55:45,793 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1209 01:55:45,873 --> 01:55:47,677 "Venha, venha, venha." 1210 01:55:47,757 --> 01:55:49,553 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1211 01:55:49,633 --> 01:55:51,133 "Venha, venha, venha." 1212 01:55:51,213 --> 01:55:53,019 "Venha comigo." 1213 01:55:53,099 --> 01:55:56,031 "Este crepúsculo animado está chamando você." 1214 01:55:56,111 --> 01:55:58,873 "Ouça, toque a música antiga." 1215 01:55:58,953 --> 01:56:00,690 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1216 01:56:00,770 --> 01:56:02,485 "Venha, venha, venha." 1217 01:56:02,565 --> 01:56:04,391 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1218 01:56:04,471 --> 01:56:06,269 "Venha, venha, venha." 1219 01:56:06,776 --> 01:56:35,803 (Música de fundo) 1220 01:56:36,047 --> 01:56:39,284 "Por que você está tão desamparado?" 1221 01:56:39,364 --> 01:56:42,729 "Quebre esse silêncio." 1222 01:56:43,244 --> 01:56:46,369 "O que há para viver depois de perder o coração?" 1223 01:56:46,754 --> 01:56:49,969 "Deixe essa loucura." 1224 01:56:50,845 --> 01:56:54,082 "Por que você está tão desamparado?" 1225 01:56:54,162 --> 01:56:57,604 "Quebre esse silêncio." 1226 01:56:58,287 --> 01:57:01,515 "O que há para viver depois de perder o coração?" 1227 01:57:01,595 --> 01:57:04,643 "Deixe essa loucura." 1228 01:57:05,492 --> 01:57:07,286 "Venha comigo." 1229 01:57:07,366 --> 01:57:10,374 "Este crepúsculo animado está chamando você." 1230 01:57:10,454 --> 01:57:13,126 "Ouça, toque a música antiga." 1231 01:57:13,206 --> 01:57:14,992 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1232 01:57:15,072 --> 01:57:16,885 "Venha, venha, venha." 1233 01:57:16,965 --> 01:57:18,709 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1234 01:57:18,789 --> 01:57:20,363 "Venha, venha, venha." 1235 01:57:20,443 --> 01:57:22,225 "Venha comigo." 1236 01:57:22,305 --> 01:57:25,078 "Esta animada o crepúsculo está chamando você." 1237 01:57:25,158 --> 01:57:27,755 "Ouça, toque a música antiga." 1238 01:57:27,835 --> 01:57:29,782 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1239 01:57:29,862 --> 01:57:31,632 "Venha, venha, venha." 1240 01:57:31,712 --> 01:57:33,496 "Jimmy, Jimmy, Jimmy." 1241 01:57:33,576 --> 01:57:35,618 "Venha, venha, venha." 1242 01:57:37,379 --> 01:57:40,419 "Jimmy... venha." 1243 01:57:41,033 --> 01:57:44,232 "Jimmy... venha." 1244 01:57:44,489 --> 01:57:46,330 "Venha comigo." 1245 01:57:46,410 --> 01:57:49,470 "Esta animada o crepúsculo está chamando você." 1246 01:57:49,550 --> 01:57:52,832 "Ouça, toque a música antiga." 1247 01:57:52,912 --> 01:57:59,254 (Chorando) 1248 01:58:00,657 --> 01:58:06,296 Eu não sabia que você era tão fraco. Eu te odeio, Jimmy! 1249 01:58:06,423 --> 01:58:11,296 Você é um covarde! Te odeio! Eu te odeio, Jimmy! 1250 01:58:11,640 --> 01:58:14,261 Te odeio! Te odeio! 1251 01:58:14,772 --> 01:58:17,990 (multidão gritando) 1252 01:58:18,034 --> 01:58:19,865 Jimmy, você está dormindo? 1253 01:58:21,069 --> 01:58:25,232 Bata nele! Bata nele! Bata nele! Bata nele! 1254 01:58:25,295 --> 01:58:30,334 (multidão gritando) 1255 01:58:31,319 --> 01:58:40,002 "O que é seu... o que é meu." 1256 01:58:40,490 --> 01:58:47,818 "Esqueça isso, amigo." 1257 01:58:48,388 --> 01:58:49,846 Filho, cante. 1258 01:58:49,926 --> 01:59:09,874 (Música de fundo) 1259 01:59:09,954 --> 01:59:15,072 "Nem de pele escura nem de pele clara." 1260 01:59:15,152 --> 01:59:19,982 “O mundo pertence a os compassivos." 1261 01:59:20,062 --> 01:59:25,072 "Nem de pele escura nem de pele clara." 1262 01:59:25,152 --> 01:59:29,327 “O mundo pertence a os compassivos." 1263 01:59:29,407 --> 01:59:34,552 "Viva com alegria e morra com alegria." 1264 01:59:34,763 --> 01:59:38,836 "Somos pessoas compassivas." 1265 01:59:40,139 --> 01:59:45,152 "Nem de pele escura nem de pele clara." 1266 01:59:45,232 --> 01:59:49,991 “O mundo pertence a os compassivos." 1267 01:59:50,071 --> 01:59:59,797 (Música de fundo) 1268 01:59:59,877 --> 02:00:04,905 "Nem ouro nem prata." 1269 02:00:04,985 --> 02:00:09,992 "Nós amamos apenas músicas." 1270 02:00:10,072 --> 02:00:15,002 "Nem ouro nem prata." 1271 02:00:15,082 --> 02:00:19,970 "Nós amamos apenas músicas." 1272 02:00:20,384 --> 02:00:25,392 "Nem de pele escura nem de pele clara." 1273 02:00:25,472 --> 02:00:29,735 “O mundo pertence a os compassivos." 1274 02:00:29,815 --> 02:00:34,992 "Viva com alegria e morra com alegria." 1275 02:00:35,072 --> 02:00:39,071 "Somos pessoas compassivas." 1276 02:00:40,443 --> 02:00:45,414 "Nem de pele escura nem de pele clara." 1277 02:00:45,494 --> 02:00:50,578 “O mundo pertence a os compassivos." 1278 02:00:55,673 --> 02:00:57,076 Cantar! 1279 02:01:01,456 --> 02:01:03,278 Cantar! 1280 02:01:03,712 --> 02:01:05,555 Não! 1281 02:01:05,912 --> 02:01:09,783 - Eu digo cante! - Não! 1282 02:01:12,655 --> 02:01:19,056 Cantar! Infunda a alma de sua mãe com sua música. 1283 02:01:19,496 --> 02:01:20,956 Eu digo cante! 1284 02:01:22,332 --> 02:01:27,464 Se você não cantou hoje, então sua mãe morrerá para sempre. 1285 02:01:27,544 --> 02:01:29,334 Não. 1286 02:01:33,006 --> 02:01:35,045 Aqui, cante! 1287 02:01:52,572 --> 02:02:14,852 (tocando violão) 1288 02:02:15,026 --> 02:02:26,871 "Eu me lembro... do seu amor." 1289 02:02:30,334 --> 02:02:37,199 (Música de fundo) (multidão aplaudindo) 1290 02:02:37,628 --> 02:02:47,095 (Música de fundo) 1291 02:02:47,175 --> 02:02:56,269 "Eu me lembro... do seu amor." 1292 02:02:57,127 --> 02:02:58,878 "Onde você está e onde estou?" 1293 02:02:58,958 --> 02:03:00,619 "Onde você foi?" 1294 02:03:00,699 --> 02:03:03,578 "Venha uma vez." 1295 02:03:04,454 --> 02:03:13,367 "Eu me lembro... do seu amor." 1296 02:03:14,282 --> 02:03:16,239 "Onde você está e onde estou?" 1297 02:03:16,319 --> 02:03:17,936 "Onde você foi?" 1298 02:03:18,016 --> 02:03:20,686 "Venha uma vez." 1299 02:03:21,671 --> 02:03:30,731 "Eu me lembro... do seu amor." 1300 02:03:31,339 --> 02:03:59,682 (Música de fundo) 1301 02:03:59,762 --> 02:04:04,821 “Amigos, continuo morando aqui…” 1302 02:04:04,901 --> 02:04:08,569 ...esquecendo tudo tristezas do meu coração." 1303 02:04:09,080 --> 02:04:15,476 "Concedendo toda felicidade a todos vocês." 1304 02:04:17,025 --> 02:04:25,799 "Eu, eu não consegui nada aqui mesmo que tudo seja meu." 1305 02:04:26,300 --> 02:04:32,733 "Eu tenho que vida." 1306 02:04:34,141 --> 02:04:43,104 "Eu me lembro... do seu amor." 1307 02:04:44,173 --> 02:04:45,866 "Onde você está e onde estou?" 1308 02:04:45,946 --> 02:04:47,675 "Onde você foi?" 1309 02:04:47,755 --> 02:04:50,414 "Venha uma vez." 1310 02:04:51,531 --> 02:05:00,513 "Eu me lembro... do seu amor." 1311 02:05:01,921 --> 02:05:19,153 (Música de fundo) 1312 02:05:19,233 --> 02:05:24,274 "Oh coração, eu sou o mesmo, você é o mesmo." 1313 02:05:24,354 --> 02:05:27,907 "O mesmo é a vida." 1314 02:05:28,453 --> 02:05:35,685 "Deus sabe onde esses dias acabaram." 1315 02:05:36,450 --> 02:05:38,992 "Todo mundo está chateado." 1316 02:05:39,732 --> 02:05:45,477 "Deus sabe onde Eu caí sozinho." 1317 02:05:45,768 --> 02:05:52,129 "Para quem devo ligar aqui?" 1318 02:05:53,519 --> 02:06:02,528 "Eu me lembro... do seu amor." 1319 02:06:03,477 --> 02:06:05,316 "Onde você está e onde estou?" 1320 02:06:05,396 --> 02:06:06,997 "Onde você foi?" 1321 02:06:07,077 --> 02:06:09,981 "Venha uma vez." 1322 02:06:10,911 --> 02:06:19,699 "Eu me lembro... do seu amor." 1323 02:06:20,646 --> 02:06:37,778 (Música de fundo) (multidão aplaudindo) 1324 02:06:37,834 --> 02:06:48,973 (Música de fundo) 1325 02:06:48,998 --> 02:06:57,792 "Prometo. é minha promessa que Vou continuar cantando para você." 1326 02:06:58,265 --> 02:07:05,772 "Você é meu coração... você é minha vida." 1327 02:07:06,255 --> 02:07:14,992 "Minha vida, eu viverei minha viva aqui por sua causa." 1328 02:07:15,555 --> 02:07:21,925 "Se você não estiver lá, não há nada." 1329 02:07:23,429 --> 02:07:32,369 "Eu me lembro... do seu amor." 1330 02:07:33,338 --> 02:07:35,043 "Onde você está e onde estou?" 1331 02:07:35,123 --> 02:07:36,697 "Onde você foi?" 1332 02:07:36,777 --> 02:07:39,564 "Venha uma vez." 1333 02:07:40,646 --> 02:07:49,372 "Eu me lembro... do seu amor." 1334 02:08:06,967 --> 02:08:08,722 (Tiro) 1335 02:08:49,561 --> 02:08:51,430 Minha mãe me abandonou. 1336 02:08:52,055 --> 02:08:55,968 Você não me deixa e vai embora. Você não vai. 1337 02:08:56,430 --> 02:09:05,328 Não, não. Está tudo bem, mesmo que Eu não estou aí com você. 1338 02:09:05,648 --> 02:09:11,312 Minhas músicas sempre moro com você, garoto maluco! 1339 02:09:11,392 --> 02:09:15,484 - Não. - Nem ouro.. nem prata.. 1340 02:09:15,860 --> 02:09:19,891 Cante. Cantar. Cantar. 1341 02:09:21,212 --> 02:09:27,687 Cante e minha vida... Cante uma canção de ninar para minha vida. - Não. 1342 02:09:28,013 --> 02:09:32,488 Sim, cante! Cantar! 1343 02:09:38,624 --> 02:09:43,440 "Nem ouro nem prata." 1344 02:09:43,631 --> 02:09:48,699 "Nós amamos apenas músicas." 1345 02:09:55,099 --> 02:09:58,629 (Chorando) 1346 02:10:02,130 --> 02:10:03,049 Jimmy. 1347 02:10:29,276 --> 02:10:31,528 - Jimmy está arruinado! - Saúde! 1348 02:10:51,455 --> 02:10:53,839 - Jimmy. - Jimmy. 1349 02:10:53,979 --> 02:10:56,120 (Gritos) 1350 02:11:47,370 --> 02:11:49,673 (Gemidos) 1351 02:12:22,149 --> 02:12:25,655 (Gemidos) 1352 02:12:25,735 --> 02:12:28,944 (Gritos) 1353 02:12:32,716 --> 02:12:33,926 (Tiro) 1354 02:13:15,995 --> 02:13:21,075 (Gritando) 1355 02:13:40,695 --> 02:13:43,915 - "Você vai cantar comigo? - Sim!" 1356 02:13:44,951 --> 02:13:48,503 "Diga D. - D." 1357 02:13:48,583 --> 02:13:52,122 "Diga eu. - Eu." 1358 02:13:52,202 --> 02:13:55,540 "Diga S. -S!" 1359 02:13:56,153 --> 02:13:57,939 "C. -C." 1360 02:13:58,019 --> 02:13:59,696 "O. - Ó!" 1361 02:13:59,776 --> 02:14:03,373 "Discoteca! Discoteca! Discoteca! Discoteca! Sim!" 1362 02:14:07,132 --> 02:14:13,211 "Eu sou uma dançarina de discoteca! Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1363 02:14:14,064 --> 02:14:16,929 "Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1364 02:14:17,821 --> 02:14:20,911 "Músicas são minha vida." 1365 02:14:24,825 --> 02:14:28,247 "Eu amo alguém." 1366 02:14:31,291 --> 02:14:35,216 "Então aproveite e dance. Venha comigo e dance e cante!" 1367 02:14:35,296 --> 02:14:41,455 "Eu sou uma dançarina de discoteca! Eu sou uma dançarina de discoteca!" 1368 02:14:42,255 --> 02:14:44,840 "Eu sou uma dançarina de discoteca!"